Осень пришла

Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.

Осень в наш край заглянув, словно в гости,
Тучами сразу накрыла холмы.
Лес, оголяясь спешит листья сбросить,
Чувствуя грозную поступь зимы.
Зелени нет, не ищите напрасно.
Радости краски исчезли с лугов.
Месяц назад было здесь так прекрасно!..
Но, я раскрыть вам все тайны готов –
Это природы нюансы вниманья:
Осень пришла, прогоняя тепло,
Словно спешила сама на свиданье,
К месту влюблённых в долине желанья,
И помешать ей ничего не могло!
Струи дождя с крыш
Стекают отвесно…
Вспомнив, как ты далеко от меня,
Жизнь стала горькою мне, если честно:
Ласточки пение ждать бесполезно –
Пусто гнездо её целых три дня.
Как не рыдать,
Видя край опустевшим?
Держите путь свой куда, журавли?
Страшно ли вам холодов налетевших?
Вы б для любимой привет отнесли –
Сердца огонь,
Хоть в душе снова осень.
Но не потухли любви угольки!
Буду ждать лета, тепла, неба просинь,
Сам пожелтев, словно лист от тоски…

                12.04.2026г.


Подстрочный перевод с лезгинского языка.

       Осень пришла

Гостьей пришла осень в наши края,
Тучи налетают на холмы.
Оголились деревья- леса,
И печали острее стали -
Нет больше зелёного одеяния,
Не веселится больше земля,
Месяц назад которая была прекрасна.
Открою я вам эту тайну:
Это оттенки природы,
Пришла осень, ушло тепло,
Словно спешило на свидание
В долину любви пойти,
Помешать влюблённым.
Стекая по крышам,
Дождь идёт сильный
Вспоминая, как далеко любимая,
Разве не покажется жизнь горькой,
Как пустое гнездо ласточки,
Оставленное под моим навесом.
Как сдержать слёзы,
Видя опустошенность этого края?
Куда ваш путь, журавли?
Боитесь и вы холодов?
Несите мои слова любимой –
Слова о сердечном огне:
Хоть и осень в моей душе,
Не потухнет мой очаг любви!
Буду смотреть на дорогу, ожидая лета,
Пожелтев от тоски, как осенний лист…