Я ненавижу в людях... - пер. А. Дементьева

I hate in people Lie
By Andrei Dementiev

I hate in people Lie,
It may be different in show:
Somewhat it's skillful, idle,
Or sudden as a sword.
I hate a Lie in people, so
It is considered simple, though
It's shaming for me, hard
To understand - it's your Lie, ain't.

I hate in people Lie,
I'm indignant and I suffer,
When it is presented with a smile,
It couldn't be just sorted out.
Lie is a step for a betrayal.
Once sword was there one desision,
Today it is the other reason.
I hate a Lie in people.
No any explanation's fair:
A man is like a spring rain, ever,
He is a clear april rain!
A Lie in people just I hate.

---

Я ненавижу в людях ложь.
Она порой бывает разной:
Весьма искусной или праздной
И неожиданной, как нож.
Я ненавижу в людях ложь.
Ту, что считают безобидной,
Ту, за которую мне стыдно,
Хотя не я, а ты мне лжешь.
Я ненавижу в людях ложь.
Я негодую и страдаю,
Когда ее с улыбкой дарят,
Так, что сперва не разберешь.
Я ненавижу в людях ложь.
От лжи к предательству полшага.
Когда-то все решала шпага,
А нынче старый стиль негож.
Я ненавижу в людях ложь.
И не приемлю объяснений.
Ведь человек как дождь весенний.
А как он чист, апрельский дождь!
Я ненавижу в людях ложь.
________
Андрей Дементьев
Я ненавижу в людях ложь
1950 г.