Pierre Reverdy. Vous ne passerez jamais

Vous ne passerez jamais par cette porte basse
ni l'allee du milieu
La tete enorme et lourde les depasse
le ciel se coupe en deux
S'il y avait une autre mesure entre la main et l'oeil
Un coeur qui se meprenne
Et le front plus couvert
Quelques lignes de feu
Des mots plus difficiles
Et les rires des yeux
Enfin quelque signe que l'on comprenne
Ou un refrain pareil
La mer dans les oreilles
Quelques mots plus cruels
Mais le monde est ouvert a tous les pas
Aux ailes
Et meme au vent du soir
Pour passer la ruelle ou crie l'homme aux prunelles qui saignent
Les mains pleines de neige
Et les pieds titubants
le cou serre dans le halo du dernier reverbere
Sur le trottoir luisant
On traverse des cadres de lumiere le long des murs deteints
et creux ou passent des clairieres des hommes vus de dos
Des eclairs etoufаes des visages de pletre et des cris dechires
Et si la tete tombe
Que l'arc monte au rideau
Si la pluie le decore de larmes melees d'eau
l'allee devient trop courte la porte se referme
Et celui qui venait s'arrete a deux genoux
Contre le talus et le revers de pierre
La tete on ne sait ou.




Вы никогда не пойдёте по пути низости
ни по дорожке преступного мира
Замечательный и крайне серьёзный человек этого превыше
Небеса готовы к чему угодно

Если бы можно было сравнить руку и глаз
Сердце которое ошибается принимая одно за другое
И голову всецело устремлённую
В какую-нибудь любовную страсть
Самые трудные слова и усмешку в глазах
Наконец какой-то знак который можно понять
Или то же самое назойливое повторение
Море в ушах
Слов каких-нибудь жестоких безмерно

Но мир открыт то и дело
Для крылатых
И даже вечернему ветру
Что спешит пересечь проулок где кричит человек с глазами
которые кровоточат
С бледными как полотно руками
И заплетающимися ногами
Задушенный в ореоле последнего уличного фонаря
На сверкающем тротуаре

Проходишь за пределы света
вдоль стен выцветших и пустотелых   
где идут через полыньи
люди возвращающиеся с той стороны
Из подавленных озарений из гипсовых посмертных масок из воплей
И если человек падает
Как тут же сгущает завесу свод
До такой степени дождь украшает его слезами
смешанными с водой
Путь становится короче закрывается проход
И тот кто пришёл останавливается и истово молится
За искривлённые стопы
За сны как камни тяжёлые
За голову сбитую с толку.