Куплет 1:
Пропал мой ум,
В толк не возьму...
Я от любви
Хожу понур.
Припев:
И вновь каждый вечер пью я и пью,
То доза мала мне, то под стать лишь слону,
И так день ото дня — всё в одну западню,
Как не избегаю, но вновь не мину.
Куплет 2:
Иду ко дну,
В хмельном плену,
От боли я
Всё так же гнусь.
Повтор припева.
Куплет 3 (Речитатив / Монолог):
Похоже, пьян, уже — в дугу...
Браток, прости, считай, я — труп.
Чуть поддержи... Нет, нет! Уйди с пути!
Я путь торю к своей любви.
Ты погляди-ка, как смешно: а-ха-ха-ха!
Ведь знаю, что пошлёт меня далеко и надолго...
Прогонит меня...
Ты знаешь, как люблю её я?
Люб-лю...
Пускай гонит! На здоровье...
Я всё равно приду снова...
-------------------------------------
Текст оригинала на турецком (с подстрочным переводом, а также сведения об авторах и исполнителях) - на оранжевом поле самой первой рецензии, т.к. здесь, на белом поле произведения, не все буквы турецкого алфавита воспроизводятся.
Sarhoshum ben-Я пьян от любви-Эквиритм с турецкого
© Copyright: Алхимик Пятьдесятседьмой, 2026
Свидетельство о публикации №126041108605
Свидетельство о публикации №126041108605
Рецензии
Ах мой дорогой Алхимик!
Если бы ты знал, сколько я тут алхимичила над рецензией тебе, прочла даже нижнюю, первую твою со сносками , в общем творила, творила, обтачивала вынутый из сердца тебе алмаз, а он вдруг испарился, при неосторожном одном нажатие, чего-то, чего и сама не заметила!
Скажу одним словом, очень понравился текст, и даже посмешил самоиронией исламского мира!
Пьян в дугу, с учётом сухого закона… это круто, вернусь послушать ссылки, убегаю уже на конкурс песен голосовать, их там много, я хоть и в отпуске, но пока с вай-фаем, поэтому выхожу в эфир.
Хотела у тебя ещё что-то прочитать, но теперь наверно не успею.., но позже тогда…
Хочу конечно же услышать в исполнении Кикабидзе.
А так как я , мню себя не меньше, чем Шахерезада, оставлю тебе ссылку на стих
Девушка востока или 1000 и 1 ночь..,
Я ж должна была себе , что-тт такое восточное придумать, но правда у меня ещё лежит уже сказка, но это позже выложу. Там 2 чуть изменённых варианта песни, зайди в первую рецензию, и там можешь первый и последний вариант прослушать, даже не читай стихи , не ломай глаза, просто прослушай. Кусочек востока… :))
http://stihi.ru/2026/06/26/515
Какой ты молодец, со своими переводами, проще своё же придумать, чем чужое переоформить , да ещё художественный перевод близкий к оригиналу.
🥳👏👏👏
Элла Сулягина-Меринсон 31.07.2026 15:16 • Заявить о нарушении
Если бы ты знал, сколько я тут алхимичила над рецензией тебе, прочла даже нижнюю, первую твою со сносками , в общем творила, творила, обтачивала вынутый из сердца тебе алмаз, а он вдруг испарился, при неосторожном одном нажатие, чего-то, чего и сама не заметила!
Скажу одним словом, очень понравился текст, и даже посмешил самоиронией исламского мира!
Пьян в дугу, с учётом сухого закона… это круто, вернусь послушать ссылки, убегаю уже на конкурс песен голосовать, их там много, я хоть и в отпуске, но пока с вай-фаем, поэтому выхожу в эфир.
Хотела у тебя ещё что-то прочитать, но теперь наверно не успею.., но позже тогда…
Хочу конечно же услышать в исполнении Кикабидзе.
А так как я , мню себя не меньше, чем Шахерезада, оставлю тебе ссылку на стих
Девушка востока или 1000 и 1 ночь..,
Я ж должна была себе , что-тт такое восточное придумать, но правда у меня ещё лежит уже сказка, но это позже выложу. Там 2 чуть изменённых варианта песни, зайди в первую рецензию, и там можешь первый и последний вариант прослушать, даже не читай стихи , не ломай глаза, просто прослушай. Кусочек востока… :))
http://stihi.ru/2026/06/26/515
Какой ты молодец, со своими переводами, проще своё же придумать, чем чужое переоформить , да ещё художественный перевод близкий к оригиналу.
🥳👏👏👏
Элла Сулягина-Меринсон 31.07.2026 15:16 • Заявить о нарушении
Привет!)))) Рад визиту знакомого ника! Спасибо за приглашение.
*
Не везде, но много где, я при переводах своими смыслами сути подменяю те (страдающие), что заложены в оригинальных текстах. Для иллюстрации сравнения, грустную песенку Жаннет "Porque Тe Vas?" я нарочно перевёл трижды - наваяв, мужской, женский и, мой личный - "алхимически-счастливый" фантазийный вариант.
Причина и цель моих таких действий, для меня осознаваемы и очевидны: проверка практикой и демонстрация возможностей по дефрагментации-гармонизации восприятия недовольных (героев текстов песен), не сумевших адаптироваться успешно, но и не желающих (или неспособных) обесценивать те свои идеи-мечты, которые не им удалось материализовать.
Я понятно ли излагаю? Интересно ли? Что скажешь?
Алхимик Пятьдесятседьмой 31.07.2026 15:38 Заявить о нарушении
*
Не везде, но много где, я при переводах своими смыслами сути подменяю те (страдающие), что заложены в оригинальных текстах. Для иллюстрации сравнения, грустную песенку Жаннет "Porque Тe Vas?" я нарочно перевёл трижды - наваяв, мужской, женский и, мой личный - "алхимически-счастливый" фантазийный вариант.
Причина и цель моих таких действий, для меня осознаваемы и очевидны: проверка практикой и демонстрация возможностей по дефрагментации-гармонизации восприятия недовольных (героев текстов песен), не сумевших адаптироваться успешно, но и не желающих (или неспособных) обесценивать те свои идеи-мечты, которые не им удалось материализовать.
Я понятно ли излагаю? Интересно ли? Что скажешь?
Алхимик Пятьдесятседьмой 31.07.2026 15:38 Заявить о нарушении
Скажу, что ты смешуля, со своим этим :
Я понятно ли излагаю? Интересно ли? Что скажешь?
Убегаю пока, а то дойти до голосования не могу! :)))
Элла Сулягина-Меринсон 31.07.2026 15:43 Заявить о нарушении
Я понятно ли излагаю? Интересно ли? Что скажешь?
Убегаю пока, а то дойти до голосования не могу! :)))
Элла Сулягина-Меринсон 31.07.2026 15:43 Заявить о нарушении
На исполнение этом ролике, где совсем молодой Вахтанг (Буба) Кикабидзе, мне нравится больше прочих - http://www.youtube.com/watch?v=ZVJCMHr5bF4
*
Алхимик Пятьдесятседьмой 01.08.2026 00:59 Заявить о нарушении
*
Алхимик Пятьдесятседьмой 01.08.2026 00:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.