Птичье радио

(Перевод стихотворения Юлиана Тувима «Ptasie radio»)

Алло, алло, в эфире птичье радио в зелёном гае,
Передаём трансляцию с птичьего края;
Просим настроить свои аппараты,
Так как слетелись уже депутаты
С разных сторон бесконечного леса,
Чтоб обсудить проблемы всем вместе.
Итак, по повестке:
Во-первых,
Кто, нарушая законы о сне,
Громко пищит на рассвете в траве?
А во-вторых,
Отправляясь ко сну,
Где укрывается эхо в лесу?
В-третьих,
Кому же, кому раньше всех
Честь выпадает купаться в росе?
В-четвёртых,
Твёрдыми пунктами закрепить -
Как отличить птиц от нептиц?
Ну, и в-пятых, и в-десятых,
Будут трелить и чирикать,
Питпилитать и пимпилить
Птицы в следующем порядке:

Соловей, сова, кукушка,
Дятел и петух с несушкой,
Ворон, зяблик, камышовка,
Дрозд, щегол, вьюрок, кедровка,
Аист, гусь, сорока, утка,
Козодой с сорокопутом,
Воробей, удод, синица,
А потом любая птица.

Первым вышел соловей,
Начал так:
«Алло, хэй, хэй!
О, алло, ло ло ло ло,
Ту ту ту ту ту ту ту,
Радио, радио, дио, ио,
Трио, трио, тру, лу лу лу лу,
Пио, пио, ло ло ло ло ло,
Пло пло пло пло пло, алло!»

Не сдержался воробей,
Крикнул с ивовых ветвей:
«Это что за ерунда?
Это что за болтовня?
Без простого словаря
Не понять нам соловья!
Здесь вам чик
Чик чик чирик,
Не театр и не цирк!

Что он тут воображает,
Что поёт - и сам не знает!
Хватит арий, глупый лирик,
Чик чик чирик!
Чик чик чирик!»

И как начал чвирчать, цвикать,
Чверкать, цвыркать, чикчирикать,
Аж петух, прищурив веки,
Крикнул гневно: «Кукуреку!»

Как услышала кукушка,
Молвит: «Кончились игрушки!
«Кукуреку?!» Вот, грабитель!
Не позволю, оскорбитель!
Можешь всё, что хочешь, взять,
Но «куку» вам не видать,
Мне не жалко – всё стерплю,
Но «куку» не уступлю,
«Реку» хоть до завтра пой,
Но «куку» оставь за мной.
Ну и в голос: куку, куку,
Дятел сразу начал стукать,
Чайка сверху: чья ты, чья ты?
Где взяла? Отдай обратно!
Перепёлка: хошь не хошь
Что твоё, вынь да положь.

В щебет бросились все птицы,
Трудно им угомониться.
Шум и гам и клювы настежь:
«Дай мне, брось, а что ты прячешь?
Зёрнышко? Пруточек?
Пёрышко? Шнурочек?
Ты пернат, и я пернат,
Брось, отдай, ведь ты мне брат!
Мне в гнездо такое надо!
- Прочь! Не дам! Моё! Вот, стадо!
- Ах, не дашь? Такой ты! Стыдно!»
Свалка, свара, дня не видно…
Прилетела, в итоге, полиция
И прервала в лесу аудицию,
Удалось в погонах братии
Разогнать мероприятие.