Георг Тракль. Юная дева

Перевод с немецкого


Людвигу фон Фиккеру
посвящается

1
У колодца на рассвете
Вот стоит, как в полудрёме,
За водою на рассвете.
Вверх и вниз ведро в проёме.
С буковых ветвей взлетают
Галки, тени их по низу.
Золото волос взлетает,
Во дворе дерутся крысы.
И, пресытившись упадком, –
Взоры долу, чтоб не страждать.
И трава сухая пала
В ноги ей, мертва от жажды.

2
Тихо трудится в каморке,
Двор стоит давно заброшен.
В бузине перед каморкой
Дрозд поет с рыданьем схоже.
Серебрится отраженье –
В зеркале портрет неясный,
Пали сумерки на образ –
Чистота его ужасна.
Зазвучал канон в потемках,
Взгляд ее застыл от муки.
Вспыхнуло лицо в потемках.
Ветер южный, чьи-то стуки.

3
Ночью морок – вот над полем
скошенным летит, порхая.
Ветер воет в чистом поле,
Слушает луна глухая.
Скоро звезды побледнеют,
Сон измучил, как несчастье,
На щеках оставил бледность.
Гниль дохнет земля из пасти.
Шум печальный у болота
Камышей, ее раздумья.
Петухи, и над болотом
Серый свет разлился скудный.

4
В кузнице грохочет молот,
Проскользнуть неслышно мимо.
Средь огня мелькает молот,
Словно смерть, неумолимо.
Как во сне встречает хохот,
В кузнице стоит качаясь,
Крутит ею этот хохот,
Бьет, как молот, и крепчает.
Вихри огненные – искры,
Протестующие жесты
Слабы, и потоком жара
Сражена с огнями вместе.

5
Вытянувшись на постели,
Полная страданьем сладким,
Оскверненным видит ложе
В золоте лучей на складках,
Резеда вот за окошком,
Светло-голубые выси.
Ветер к самому окошку
Колокола звон приблизил.
Тень сползает по подушке,
Полдень бьют часы исправно
Задыхается в подушке,
Рот ее похож на рану.

6
Кровью залиты холстины –
облака по-над лесами,
черные на тех покровы.
Птичий гомон над полями.
А она лежит во мраке,
Воркованье из-под крыши.
Падаль белая во мраке,
Мухи все ко рту поближе.
Танцы в темной деревушке –
Скрипок дивное звучанье,
Лик ее над деревушкой,
Ветви волосы качают.
1913