Нарцисс и Лесное Зеркало. Для малышей. English

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Narcissus and the Forest Mirror. -
Нарцисс и Лесное Зеркало

A Fairy Tale for Little Children. - Волшебная сказка для малышей

Translation from Russian to English

In the very heart of a magical forest, where the trees whispered to each other and sunbeams danced from branch to branch, lay a wondrous Forest Lake. Its water was so crystal clear that you could even see a tiny fish hiding under a large flat stone. And the lake’s surface was like a magic mirror -  it didn’t just show reflections, it added a little bit of magic to everything!

One day, a warm spring breeze that loved to play with leaves carried a tiny, tiny narcissus bulb on its light wings. The gentle breeze put the little bulb on the soft moss near the lake, gave it a soft puff - and the bulb made itself cozy in the warm soil.

After some time, a slender green sprout appeared from the ground. It grew and grew, and then - there it was - a wonderful narcissus flower! It had delicate yellow petals, like a tiny sun. But the little flower was very shy: it trembled when a butterfly flew by, and quivered slightly when the breeze rustled the leaves nearby.

“Oh,” - sighed Narcissus, - “how I wish I were as magical as the Seven-Coloured Bloom, or as brave as the Snowdrop who greets spring first!”

One day, Narcissus bent over the Forest Lake and looked into its mirror-like surface. And what did he see? Not himself, but a beautiful Scarlet Flower - so bright, so radiant, bathed in rays of light! This little flower smiled at Narcissus and seemed to say: “You can be like this too!”

“Oh, how beautiful!” - admired Narcissus. - “How I want to be just as wonderful!”

He kept looking and looking at his magical reflection, and with every moment he felt happier and happier. And then - oh, wonder! - Narcissus’s petals began to glow softly, first just a little, then brighter and brighter. His stem straightened up, grew stronger, and golden sparks danced around his flower head.

“Wow!” - marveled Narcissus. -  “I’m glowing too!”

Now he was no longer afraid of the wind and didn’t tremble at every rustle. He knew: magic lived inside him! Every day, Narcissus looked into the Forest Mirror, saw his shining reflection, and rejoiced. And the mirror, as if in reply, gave him more and more magical power.

Pretty soon, all the forest animals in the forest saw the beautiful flower near the lake. Butterflies danced around it, bees flew by to say hello, and little birds sang cheerful songs to it.

“Look,” - said the wise Owl, - “the Forest Mirror showed Narcissus what he could be. And he believed in himself - and became that in reality!”

From then on, Narcissus grew by the lake and gave joy to everyone around. And if you come to the Forest Mirror with a kind heart and a pure soul, it will show you something magical - perhaps even your very own miracle!

The Moral of the Story:
There is something good, kind, and magical in each of us. If you believe in yourself and dream truly, your dreams will surely come true!

10.04.2026.

© Copyright: Elena Kordikova  - Tasya Meierhold, 2026
Publication Certificate No. 126041000964


Нарцисс и Лесное Зеркало
Волшебная сказка для малышей

В самом сердце волшебного леса, где деревья шепчутся друг с другом, а солнечные зайчики прыгают с ветки на ветку, спряталось чудесное Лесное озеро. Вода в нём была такая чистая-пречистая, что можно было увидеть даже крошечную рыбку, которая пряталась под большим плоским камушком. А поверхность озера была как волшебное зеркало - оно не просто показывало отражение, а добавляло всему немножко волшебства!

Однажды тёплый весенний ветерок, который любил играть с листочками, принёс на своих лёгких крылышках маленькую-маленькую луковицу нарцисса. Ветерок аккуратно положил её на мягкий мох у самого берега озера, подул ласково - и луковица уютно устроилась в тёплой земле.

Прошло немного времени, и из земли показался тоненький зелёный росток. Он рос-рос, и вот - появился чудесный цветок нарцисс! У него были нежные жёлтые лепестки, похожие на крошечное солнышко. Но цветочек был очень робким: он вздрагивал, когда пролетала бабочка, и чуть дрожал, когда ветерок шевелил листья рядом.

«Ах, - вздыхал Нарцисс, - как бы мне хотелось быть таким же волшебным, как Цветик-семицветик, или таким же смелым, как Подснежник, который первым встречает весну!»

Однажды Нарцисс наклонился над Лесным озером и посмотрел в его зеркальную гладь. И что же он увидел? Не себя, а прекрасный Аленький цветочек - такой яркий, такой сияющий, весь в лучах света! Этот цветочек улыбался Нарциссу и словно говорил: «Ты тоже можешь быть таким!»

- Ой, какой красивый! - восхитился Нарцисс. - Как я хочу быть таким же чудесным!

Он смотрел и смотрел на своё волшебное отражение, и с каждым мгновением ему становилось всё радостнее. И вдруг - о чудо! - лепестки Нарцисса начали мягко светиться, сначала чуть-чуть, потом всё ярче и ярче. Его стебелёк выпрямился, стал крепче, а вокруг головки заиграли золотистые искорки.

- Ух ты! - удивился Нарцисс. - Я тоже сияю!

Теперь он больше не боялся ветра и не вздрагивал от шорохов. Он знал: внутри него живёт волшебство! Каждый день Нарцисс смотрел в Лесное Зеркало, видел там своё сияющее отражение и радовался. А зеркало, будто в ответ, дарило ему всё больше и больше волшебной силы.

Вскоре все лесные жители заметили чудесный цветок у озера. Бабочки кружились вокруг него, пчёлки прилетали поздороваться, а птички напевали ему весёлые песенки.

- Смотри, - сказала мудрая Сова, - Лесное Зеркало показало Нарциссу, каким он может быть. А он поверил в себя - и стал таким на самом деле!

С тех пор Нарцисс рос у озера и дарил всем вокруг радость. А если ты придёшь к Лесному Зеркалу с добрым сердцем и чистой душой, оно покажет тебе что-нибудь волшебное - может, и твоё собственное чудо!

Мораль сказки:
В каждом из нас есть что-то хорошее, доброе, волшебное. Если верить в себя и мечтать по-настоящему, мечты обязательно сбудутся!

10.04.2026.

© Copyright: Елена Кордикова -Тася Мейерхольд, 2026
Свидетельство о публикации №126041000964