Нарцисс и Лесное Зеркало. Для малышей. Deutsch

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Narzisse und der Waldspiegel. - Нарцисс и Лесное Зеркало

Ein Maerchen fuer kleine Kinder. - Волшебная сказка для малышей

Uebersetzung ins Deutsche

Im Herzen des zauberhaften Waldes, wo die Baeume miteinander fluestern und Sonnenflecken von Ast zu Ast huepfen, verbirgt sich ein wunderschoenes Waldsee. Das Wasser darin ist so sauber und klar, dass man sogar den kleinsten Fisch sehen kann, der sich unter einem grossen flachen Stein versteckt. Und die Oberflaeche des Sees ist wie ein magischer Spiegel - er zeigt nicht nur das Spiegelbild, sondern fuegt allem ein bisschen Zauber hinzu!

Eines Tages brachte der warme Fruehlingswind, der gerne mit den Blaettern spielte, auf seinen leichten Fluegeln eine winzige Narzissen-Zwiebel. Der Wind legte sie vorsichtig auf das weiche Moos am Ufer des Sees, blies sanft - und die Zwiebel fuehlte sich in der warmen Erde so gemuetlich!

Es dauerte nicht lange, und aus der Erde lugte ein duennes gruenes Staengelchen hervor. Es wuchs und wuchs, und ploetzlich erschien eine wunderschoene Narzisse! Sie hatte zarte gelbe Bluetenblaetter, die einem winzigen Sonnenschein aehnelten. Aber die Blume war sehr schuechtern: Sie zuckte zusammen, wenn ein Schmetterling vorbeiflog, und zitterte leicht, wenn der Wind die Blaetter in der Naehe bewegte.

„Ach“, - seufzte die Narzisse, - „wie gerne waere ich so zauberhaft wie das Siebenbluetenbluemchen oder so mutig wie das Schneegloeckchen, das als Erstes den Fruehling begruesst!“

Eines Tages beugte sich die Narzisse ;ber den Waldsee und blickte in seine spiegelglatte Flaeche. Und was sah sie? Nicht sich selbst, sondern eine wunderschoene scharlachrote Bluete - so leuchtend, so strahlend, ganz in Sonnenstrahlen getaucht! Diese Bluete laechelte der Narzisse zu und schien zu sagen: „Auch du kannst so sein!“

„Oh, wie schoen!“, - bewunderte die Narzisse. - „Ich moechte genauso wunderschoen sein!“

Sie schaute und schaute auf ihr magisches Spiegelbild, und mit jeder Minute wurde ihr immer froehlicher zumute. Und dann - ach, Wunder! - begannen die Bluetenblaetter der Narzisse sanft zu leuchten, zuerst ganz leise, dann immer heller und heller. Ihr Staengel richtete sich auf, wurde kraeftiger, und um ihren Bluetenkopf spielten goldene Funken.

„Hui!“, - wunderte sich die Narzisse. - „Ich leuchte auch!“

Jetzt fuerchtete sie sich nicht mehr vor dem Wind und zuckte nicht mehr zusammen bei jedem Rascheln. Sie wusste: In ihr lebt Zauber! Jeden Tag schaute die Narzisse in den Waldspiegel, sah dort ihr leuchtendes Spiegelbild und freute sich. Und der Spiegel schenkte ihr als Antwort immer mehr und mehr magische Kraft.

Bald bemerkten alle Waldbewohner die wunderschoene Blume am See. Schmetterlinge kreisten um sie herum, Bienen flogen herbei, um sie zu begruessen, und Voegelchen sangen ihr froehliche Lieder vor.

„Schau“, - sagte die weise Eule, - „der Waldspiegel hat der Narzisse gezeigt, was sie sein kann. Und sie hat an sich geglaubt - und ist wirklich so geworden!“

Seitdem waechst die Narzisse am See und schenkt allen um sie herum Freude. Und wenn du mit einem guten Herzen und einer reinen Seele zum Waldspiegel kommst, zeigt er dir etwas Magisches - vielleicht sogar dein eigenes Wunder!

Die Moral der Geschichte:

In jedem von uns steckt etwas Gutes, Freundliches, Zauberhaftes. Wenn wir an uns glauben und richtig traeumen, gehen unsere Traeume sicher in Erfuellung!

10.04.2026.

© Copyright: Elena Kordikova - Tasya Meierhold, 2026
Publication Certificate No. 126041000964


Нарцисс и Лесное Зеркало
Волшебная сказка для малышей

В самом сердце волшебного леса, где деревья шепчутся друг с другом, а солнечные зайчики прыгают с ветки на ветку, спряталось чудесное Лесное озеро. Вода в нём была такая чистая-пречистая, что можно было увидеть даже крошечную рыбку, которая пряталась под большим плоским камушком. А поверхность озера была как волшебное зеркало - оно не просто показывало отражение, а добавляло всему немножко волшебства!

Однажды тёплый весенний ветерок, который любил играть с листочками, принёс на своих лёгких крылышках маленькую-маленькую луковицу нарцисса. Ветерок аккуратно положил её на мягкий мох у самого берега озера, подул ласково - и луковица уютно устроилась в тёплой земле.

Прошло немного времени, и из земли показался тоненький зелёный росток. Он рос-рос, и вот - появился чудесный цветок нарцисс! У него были нежные жёлтые лепестки, похожие на крошечное солнышко. Но цветочек был очень робким: он вздрагивал, когда пролетала бабочка, и чуть дрожал, когда ветерок шевелил листья рядом.

«Ах, - вздыхал Нарцисс, - как бы мне хотелось быть таким же волшебным, как Цветик-семицветик, или таким же смелым, как Подснежник, который первым встречает весну!»

Однажды Нарцисс наклонился над Лесным озером и посмотрел в его зеркальную гладь. И что же он увидел? Не себя, а прекрасный Аленький цветочек - такой яркий, такой сияющий, весь в лучах света! Этот цветочек улыбался Нарциссу и словно говорил: «Ты тоже можешь быть таким!»

- Ой, какой красивый! - восхитился Нарцисс. - Как я хочу быть таким же чудесным!

Он смотрел и смотрел на своё волшебное отражение, и с каждым мгновением ему становилось всё радостнее. И вдруг - о чудо! - лепестки Нарцисса начали мягко светиться, сначала чуть-чуть, потом всё ярче и ярче. Его стебелёк выпрямился, стал крепче, а вокруг головки заиграли золотистые искорки.

- Ух ты! - удивился Нарцисс. - Я тоже сияю!

Теперь он больше не боялся ветра и не вздрагивал от шорохов. Он знал: внутри него живёт волшебство! Каждый день Нарцисс смотрел в Лесное Зеркало, видел там своё сияющее отражение и радовался. А зеркало, будто в ответ, дарило ему всё больше и больше волшебной силы.

Вскоре все лесные жители заметили чудесный цветок у озера. Бабочки кружились вокруг него, пчёлки прилетали поздороваться, а птички напевали ему весёлые песенки.

- Смотри, - сказала мудрая Сова, - Лесное Зеркало показало Нарциссу, каким он может быть. А он поверил в себя - и стал таким на самом деле!

С тех пор Нарцисс рос у озера и дарил всем вокруг радость. А если ты придёшь к Лесному Зеркалу с добрым сердцем и чистой душой, оно покажет тебе что-нибудь волшебное - может, и твоё собственное чудо!

Мораль сказки:
В каждом из нас есть что-то хорошее, доброе, волшебное. Если верить в себя и мечтать по-настоящему, мечты обязательно сбудутся!

10.04.2026.

© Copyright: Елена Кордикова -Тася Мейерхольд, 2026
Свидетельство о публикации №126041000964