Kirsten Wulf - Wenig Gereist

                  Kirsten Wulf

               Wenig Gereist

flusstaelerkuehl kommen die abendgerueche vors haus;
von den huegellehnen fallen die Jahreszeiten
wie herzliche gruesse aus der Verwandtschaft,
zuverlaessigste Chronologie,
manchmal radtouren
in die naehere Umgebung,
dem landbrieftraeger
fliegt eine distelwolke zu haeupten.
aufs maigras den apostelfuss setzen,
beherzt-behende
den lehrpfad abschreiten, ans lokalklima gewoehnt,
in reichweite Nowaja Semlja, die Moldawanka.
zur person: wenig gereist.


               Кирстен Вульф

         Маловастенько путешествовал

влетает в дом прохладный аромат речных долин;
с холмистых склонов сходят года времена
приветом теплым от родных,
надежнейшее, в сущности, летосчисленье,
катаюсь изредка на велосипеде
по окрестностям,
на почтальона голову садится
чертополоховое облако;
коли апостольски ступать тропой,
осваивая местный климат,
доступны будут Молдаванка, Новая Земля.
и о себе: я путешествовал маловато.

(Wulf Kirsten, "Erdlebenbilder. Gedichte aus fuenfzig Jahren, 1954-2004")