Поэт и Муза. Венок сонетов

I

Для дум моих ты – как для жизни хлеб.
Не убегай, а то голодным буду.
Бывает жест твой странен и нелеп,
Но чаще он эквивалентен чуду.

Я без тебя, как нищий пилигрим,
Бреду впотьмах неверною дорогой.
Вернись скорей, давай поговорим,
И в этот час не оставайся строгой.

Наш разговор так важен для меня,
Пусть будет он торжественен и ярок.
Зажги свечу и не туши огня.
Мне нужен лишь один такой подарок

Из множества подарков долгожданных,
Как для земли – вода дождей желанных.

II

Как для земли, вода дождей желанных,
Так для меня твой взор, как эликсир,
Сулящий шарм небес обетованных,
Зовущий в дивный, неизвестный мир.

Я этим не готов ни с кем делиться:
Манящий взгляд и царственная речь,
Друг к другу повернувшиеся лица –
Позволь, Господь, мне этот миг сберечь

И сохранить несметное богатство,
Дарованную небом благодать,
Отвергнув с нескрываемым злорадством
Все просьбы уступить или продать.

В своих порывах ревности свиреп,
Я, как скупец, от алчности ослеп.

III

Я, как скупец, от алчности ослеп.
Другим, быть может, это непонятно,
Ведь я не Илон Маск, не Джонни Депп,
Хотя, клянусь, богаче их стократно.

Фортуна мне не обещала виз.
Порой не обходилось без конфуза,
Но в жизни мне достался главный приз –
Твоя любовь, изменчивая Муза.

И я, как варвар, покоривший Рим,
Награбивший богатую добычу
Изящных слов, эпитетов и рифм,
Сижу, стихи под нос себе мурлычу.

И глядя на поток рецензий бранных.
Веду подсчёт своих сокровищ странных.

IV

Веду подсчёт своих сокровищ странных,
Где спрятался искомый вариант.
Среди осколков и камней обманных
Найдётся уникальный бриллиант,

И засверкают вычурные строки
В глазах неутомимого чтеца,
И устранив никчёмность поволоки,
Стряхнётся с текста серая пыльца.

Как вовремя ты появилась, Муза.
Чуть улыбнись и силы мне придай.
Но если для тебя я стал обузой,
Так быстро этот дом не покидай.

Боюсь, уходит прочь тропа твоя –
В миг наслажденья сомневаюсь я.

V

В миг наслажденья сомневаюсь я,
Но продолжаю по земле скитаться
И верить в справедливость бытия,
Которая не даст с тобой расстаться.

Уже немало пройдено дорог.
Не знаю, сколько их ещё осталось.
Встречались добродетель и порок,
И чёрное, и белое встречалось.

Сражаясь с гнусной пошлостью опять,
Так хочется не выходить из боя
И в том бою тебя не потерять,
Да только опасаюсь одного я,

Что вопреки намеченным идеям,
Вдруг возраст-вор окажется злодеем.

VI

Вдруг возраст-вор окажется злодеем,
И всё, что я имею, пропадёт,
А юноша под маской чародея
Тебя, моя подруга, украдёт.
 
Я сам был юным, ветреным и дерзким,
Не верившим в трагический финал,
Но, как и все, столкнулся с миром мерзким
И многое, увидев, осознал.

А ты, когда порой мы были в ссоре,
Просила отказаться от обид.
Я ж, пережив страданья, много спорил,
Но был вакциной выдержки привит.

Размолвки наши – это чешуя.
Пока же я и ты – одна семья.

        VII

Пока же я и ты – одна семья,
И это восхитительно и классно.
Нет в наших отношениях вранья,
Которое в семье не безопасно.

Однажды обманув, расплаты жди.
Раскаянья лжеца не исцеляют.
В гнев не впадай, чужое не кради –
Так заповеди Божьи наставляют.

А мы плывём по каверзным волнам
Фортуны в ожидании успеха,
И возраст, к счастью, незаметен нам.
Поэту с Музой возраст – не помеха.

Мы рядом – значит, вместе молодеем.
Пусть видит мир, чем мы с тобой владеем.

        VIII

Пусть видит мир, чем мы с тобой владеем.
Я жить готов по формулам твоим,
Где места нет ворам и прохиндеям,
Где сам кому-то ты необходим.

Я рад, что ты мои читаешь мысли
И вкладываешь в руку мне перо,
А если строки в пустоте зависли,
Подскажешь, что банально, что остро.

Да, я богат не золотом, а словом,
Ведь слово – драгоценный мой металл.
Я к диалогу был всегда готовым,
Когда тебя в своих покоях ждал.

Тот счастлив, кто гармонию вкусил –
Блаженство взгляда твоего испил.

        IX

Блаженство взгляда твоего испил.
Его поймать стараюсь незаметно,
Когда во мне взрывается тротил
От бешенства, что все потуги тщетны

Найти неординарную строку,
Которая достойна восхваленья.
Я много злился на своём веку,
Не уловив счастливого мгновенья.

Порой в словах и мыслях был разор,
Но ты являлась, мудростью блистая,
И в этот час свой обращала взор
Ко мне, стихи от пошлости спасая.

Я прокричать готов и даже дважды:
«Прекрасен он, и вновь его же жажду».

          X

Прекрасен он, и вновь его же жажду
Увидеть – твой блистательный наряд.
Я был готов к тебе приставить стражу –
Вооружённый до зубов отряд,

Чтобы никто не смел тебя коснуться.
Я – эгоист? Конечно! Сознаюсь.
Но не смогу уже переобуться,
Боясь разрушить хрупкий наш союз.

Ничто, увы, не вечно под луною.
Ты, новый мир увидев свысока,
Когда-нибудь расстанешься со мною,
С улыбкою покинешь старика,

Вдохнув в него ещё немного сил.
Я сохраню всё то, что накопил.

          XI

Я сохраню всё то, что накопил.
Моё богатство – драгоценный опыт,
Который я у жизни не купил –
Трудом и потом он реально добыт.

Не верю, что останусь я один,
А ты умчишься в радостное лето,
Ведь для тебя никто не господин.
Мы все – рабы, несчастные поэты.

И хочется кричать себе: «Держись!»,
Когда в душе и холодно, и пусто,
Но как бы ни сложилась дальше жизнь,
Мне дороги испытанные чувства,

И то, что в сердце сохраняет каждый,
И то, что у тебя отнял однажды.

          XII

И то, что у тебя отнял однажды,
И то, что сам кому-то подарю,
Я защищаю стойко и отважно
И каждый миг с тобой благодарю.

Свои богатства я пересчитаю.
Отметив в списке всё до мелочей,
Реестр своих доходов пролистаю,
Как важный, непредвзятый казначей.

Но на душе – смятенье и сомненье.
Усталый мозг запеленала мгла:
А вдруг уйдёт былое вдохновенье,
То, что ты мне в подарок принесла.

В тревоге дней и в суматохе дел
Тоска или надежда – мой удел.

         XIII

Тоска или надежда – мой удел.
Я верю, хоть привык к судьбы ударам,
Что тёплым дням не наступил предел,
Что сладкий сон не сменится кошмаром,

Что не иссякнет пламенная страсть.
О, Муза, я спешу к тебе прижаться,
И кто б ни захотел тебя украсть
Я буду с ним безудержно сражаться.

Когда готов врагу намять бока,
Порою огорчительно и стыдно
Услышать, что  в ночи исподтишка
Мне шепчет голос внутренний ехидно:

«Напрасно я костюм войны одел.
А вдруг лишусь всего, чем завладел».

           XIV

А вдруг лишусь всего, чем завладел –
Такая мысль стучится постоянно
В мой беспокойный мозговой отдел.
Не говорите мне, что это странно.

Любой смешон, когда он одинок
И копит славы мелкие монеты.
Пора бы снять сомнительный венок,
На темя незаслуженно надетый.

Непросто, начиная новый путь,
Понять всё то, что миру ненавистно,
Но ты придёшь, чтоб жизнь в меня вдохнуть
И как всегда, поможешь бескорыстно –

Я строкам отыщу красивый скреп.
Для дум моих ты – как для жизни хлеб.


Магистрал – В.Шекспир, Сонет 75, вольный авторский перевод

Для дум моих ты – как для жизни хлеб,
Как для земли – вода дождей желанных.
Я, как скупец, от алчности ослеп,
Веду подсчёт своих сокровищ странных.

В миг наслажденья сомневаюсь я:
Вдруг возраст-вор окажется злодеем.
Пока же я и ты – одна семья,
Пусть видит мир, чем мы с тобой владеем.

Блаженство взгляда твоего испил,
Прекрасен он, и вновь его же жажду.
Я сохраню всё то, что накопил,
И то, что у тебя отнял однажды.

Тоска или надежда – мой удел.
А вдруг лишусь всего, чем завладел.