Автопортрет. никанор парра чили, 1914-2018 гг

АВТОПОРТРЕТ
Посмотрите на меня:
Мой язык распух от рака.
В школе я простой учитель.
Съел я голос на работе.
Но куда же мне деваться?
На износ мои уроки
(Сорок выдай за неделю!)
И лицо моё избито
Теорем и формул кучей,
Больно в зеркало глядеться.
Нос гнилой - ну что тут скажешь?-
Из-за извести от мела.

В паре метров не узнаю
Я теперь и мать родную.
Что со мною происходит?
Ничего. Глаза испортил,
Проверяя воз тетрадей
Вечерами в полумраке -
Солнце тихо умирает:
Словно яд, луна тосклива.
Горек, горек хлеб насущный,
Заработанный трудами.
И суров, как лик буржуя,
С запахом и вкусом крови…

Я – мужчина от рожденья,
Жизнь – охота на животных!..
Ну, а я от утомленья
Вижу странные фигуры,
Воздух их рисует ярко.
Слышу смех и разговоры -
Сумасшедшие по сути…
Словно крюки мои руки.
Я как труп живой, и щёки
Побелели безнадёжно.
Волосков осталось мало.
И морщины почернели -
Эти письмена из ада.

Молодой, весь в идеалах
Я мечтал работать с медью,
Грани шлифовать алмазов…
А теперь я перед вами
За столом осточертелым
Одурманенный сонетом
За пятьсот часов в неделю.
(2025 г.)

ОРИГИНАЛ:
AUTORRETRATO

Considerad, muchachos,
Esta lengua ro;da por el c;ncer:
Soy profesor en un liceo obscuro,
He perdido la voz haciendo clases.
(Despu;s de todo o nada
Hago cuarenta horas semanales.)
;Qu; os parece mi cara abofeteada?
;Verdad que inspira l;stima mirarme!
Y qu; dec;s de esta nariz podrida
Por la cal de la tiza degradante.

En materia de ojos, a tres metros
No reconozco ni a mi propia madre.
;Qu; me sucede? -Nada.
Me los he arruinado haciendo clases:
La mala luz, el sol,
La venenosa luna miserable.
Y todo para qu;,
Para ganar un pan imperdonable
Duro como la cara del burgu;s
Y con sabor y con olor a sangre.
;Para qu; hemos nacido como hombres
Si nos dan una muerte de animales!

Por el exceso de trabajo, a veces
Veo formas extra;as en el aire,
Oigo carreras locas,
Risas, conversaciones criminales.
Observad estas manos
Y estas mejillas blancas de cad;ver,
Estos escasos pelos que me quedan,
;Estas negras arrugas infernales!
Sin embargo yo fui tal como ustedes,
Joven, lleno de bellos ideales,
So;; fundiendo el cobre
Y limando las caras del diamante:
Aqu; me tienen hoy
Detr;s de este mes;n inconfortable
Embrutecido por el sonsonete
De las quinientas horas semanales.
*************