Джеральдин Конноли. Подтяжка лица

Джеральдин Конноли (1947) - американская поэтесса



Нам хочется смотреть,
хотя мы и понимаем, что не должны,
но нам всем хочется
смотреть прямо в это
новое лицо, слегка припухшее,
слегка помятое,
на фоне стройного девичьего тела.
Несмотря на то,
что возрастные морщины исчезли,
старые складки и обвисшая кожа
никуда не делись,
на её лице появилась новая улыбка,
несходящая с лица, словно выжженая
какой-то счастливой кислотой,
страстная трансформация,
но она разочарована, она очень разочарована.
Мы видим это в её глазах,
застывших, как какой-нибудь голубой цветок,
к которому прикоснулся бог,
она никогда не изменится и не увянет,
а будет покорно следить за ним,
как замороженная.


Face Lift

We all want to stare,
and know we shouldn't,
but we all want to
look right into this
new face that's a little puffy,
a little roughed-up looking
above the slender girlish body.
Even though the age lines are gone,
the old wrinkles and sags,
there's a new smile that won't stop,
burned into her face
like some happy acid,
a passionate transformation
,
but disappointed, she is disappointed.
We can see it in her eye,
frozen like some blue flower
touched by a god,
so she never change or wither,
but drop into the path
at his every whin,
full -blown, frozen.