Перевод песни With You дуэта Linkin Park

Куплет 1 (Майкл):

Проснулся, словно в грёзах дня -
Рой помех в моих глазах.
Пол холодом обжёг меня.
Забыл, что натворил вчера.

Но вспоминаю: обещал,
И так мой путь бесплодным стал -
Путь лицемерья и вранья -
Ошибок шлейф схватил меня.

Пред-припев (Честер):

Пусть так! До чувств моих
Не снизошёл твой лик, твой зов был злой...
Мне это память сохранит.
Ты – не со мной, но я – с тобой…

Припев (Честер - соло, Майк - фон):

 Честер: Я — с тобой!
(Майк: Ты, я вижу, прячешь боль свою внутри)
 Честер: С тобой!
(Майк: Я вижу тебя, даже глаза закрыв).

Куплет 2 (Майк):

Я бью — и твой удар в ответ,
Мы — на полу, и замер день.
Грань тонка меж «да» и «нет»,
Мой разум верит, что он - прав,..
В капкане памяти зажат,
И нет пути назад.

Бридж (Музыка затихает, темп плавный)(Честер):

Нет, не важно то, что вдаль ушли...
Я с нетерпеньем завтра жду-у-у!
Нет, не важно то, что вдаль ушли...
Я с нетерпеньем завтра ЖДУ!
With you!

Финал (Quatro):

Честер: With you-у-у-у...
(Майк: Ты, я вижу, прячешь боль свою внутри)
Честер: With you-у-у-у...
(Майк: Я вижу тебя, даже глаза закрыв).
--------------------------------

Текст оригинала:

[Verse 1: Mike Shinoda]:

I woke up in a dream today, to the cold of the static
And put my cold feet on the floor
Forgot all about yesterday, remembering
I'm pretendin' to be where I'm not anymore.

A little taste of hypocrisy, and I'm left in the wake
Of the mistakes, slow to react
Even though you're so close to me, you're still so distant
And I can't bring you back

[Pre-Chorus: Chester Bennington]:

It's true, the way I feel
Was promised by your face
The sound of your voice, painted on my memories
Even if you're not with me

[Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]:

I'm with you
(You, now I see, keepin' everything inside)
With you
(You, now I see, even when I close my eyes).

[Verse 2: Mike Shinoda]:

I hit you and you hit me back, we fall to the floor
The rest of the day stands still
Fine line between this and that, when things go wrong
I pretend that the past isn't real
I'm trapped in this memory, and I'm left in the wake
Of the mistakes, slow to react
So even though you're, close to me, you're still so distant
And I can't bring you back

[Pre-Chorus: Chester Bennington]
It's true, the way I feel
Was promised by your face
The sound of your voice, painted on my memories
Even if you're not with me

[Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
I'm with you (You, now I see, keepin' everything inside)
With you (You, now I see, even when I close my eyes)
With you (You, now I see, keepin' everything inside)
With you (You, now I see, even when I close my eyes)

[Bridge: Chester Bennington]
No, no matter how far we've come
I can't wait to see tomorrow
No matter how far we've come, I
I can't wait to see tomorrow

[Outro: Chester Bennington & Mike Shinoda]
With you (You, now I see, keepin' everything inside)
With you (You, now I see, even when I close my eyes)
With you (You, now I see, keepin' everything inside)
With you (You, now I see, even when I close my eyes)

Подстрочный перевод:

[Куплет 1: Майк Шинода]:

Сегодня я проснулся, словно во сне / от холода помех
И поставил холодные ноги на пол,
Забыл всё о вчерашнем дне, вспоминая,
Притворяюсь там, где меня больше нет.

Немного лицемерия, и я остаюсь в тени
Ошибок, медленно реагирую
Даже несмотря на то, что ты теперь близко (находишься) ко мне,
ты всё ещё так далека
И я не могу вернуть тебя.

[Пред-припев: Честер Беннингтон]

Это правда, то, что я чувствую,
Оно было обещано твоим лицом,
Звуком твоего голоса, запечатлёнными в моих воспоминаниях
Даже если тебя нет со мной.

[Припев: Честер Беннингтон и Майк Шинода]:

Я с тобой (Ты, теперь я вижу, хранишь всё внутри)
С тобой (Тебя теперь я вижу, даже когда закрываю глаза)

[Куплет 2: Майк [Шинода]:

Я ударил тебя, и ты ударила меня в ответ, мы упали на пол,
Остаток дня словно замер.
Как же тонка грань между этим и тем, когда все идет не так.
Я притворяюсь, что прошлое - нереально.

Я в ловушке этой памяти, и я остаюсь в тени ошибок, медленно реагирую.
Поэтому, даже несмотря на то,
что ты (находишься) рядом со мной, ты все еще так далека (от меня).
И я не могу вернуть тебя.

[Пред-припев: Честер Беннингтон]:

Это правда, то, что я чувствую,
Было обещано (мне) твоим лицом,
Звуком твоего голоса, запечатленными в моих воспоминаниях,
Даже если тебя нет со мной.

[Припев: Честер Беннингтон и Майк Шинода]:

Я с тобой (Ты, теперь я вижу, хранишь все внутри)
С тобой (Тебя теперь я вижу, даже когда закрываю глаза)
С тобой (Ты, теперь я вижу, хранишь все внутри)
С тобой (Тебя, теперь я вижу, даже когда закрываю глаза глаза)

[Бридж: Честер Беннингтон]:

Нет, как бы далеко мы ни зашли (прежде),
Я с нетерпением жду завтрашнего дня
Как бы далеко мы ни зашли,
Я с нетерпением жду завтрашнего дня

[Кватро: Честер Беннингтон и Майк Шинода]:

С тобой (Ты, теперь я вижу, хранишь все внутри)
С тобой (Тебя теперь я вижу, даже когда закрываю глаза)
С тобой (Ты, теперь я вижу, хранишь все внутри)
С тобой (Тебя теперь я вижу, даже когда закрываю глаза)
*