Rainer Maria Rilke. Abend

Райнер Мария Рильке. Вечер.1904.

Вечер медленно меняет  одежды свои,
Которые держит  из старых деревьев кайма,
И  как миры расходятся    видят вежды твои,
Один  тянется к небу , другой тению падает    вдали от тебя;

И оставляют тебя, не принадлежащим  ни  одному до конца,
 Ни  как тот молчащий дом, что стоит окутанный тьмой,
Ни как тот,  что   вечно восходит по воле творца
 На небо каждую ночь яркой звездой.

И  оставляют тебе (запутанную без конца и края )
Твою жизнь тревожной, обширной и созревающей,
Так что она, то ограничено понимая, то всё постигая,
Становится в тебе  то камнем тяжелым, то звездою сияющей.

Abend
Der Abend wechselt langsam die Gewaender,
die ihm ein Rand von alten Baeumen haelt;
du schaust: und von dir scheiden sich die Laender,
ein himmelfahrendes und eins, das faellt;

und lassen dich, zu keinem ganz gehoerend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwoerend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt -

und lassen dir (unsaeglich zu entwirrn)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn.
.