(Перевод стихотворения Юлиана Тувима «Mroz»)
Мужик как-то вёз
(Был сильный мороз)
Подводой хворост с лесочка;
Что-то скрипит: небось, ось,
Поклажа трясётся на кочках.
Мороз всё крепчал,
А ветер серчал,
Несясь как табун с конями;
Телега пищит, морозец трещит,
Мужчина стучит зубами.
Лошадка: брр,
Мужик ей: прр,
В телеге раздался скрежет,
Ветер свистит, копыто стучит,
А плётка воздух режет.
Щёлк и брык,
Храп и крик,
Шум как на заводе,
Слабеет мороз, легчает воз
Под такую мелодию.
Мороз
© Copyright: Константин Щая-Зубров, 2026
Свидетельство о публикации №126041000076
Свидетельство о публикации №126041000076
Рецензии