Фридрих Рюккерт Подснежник
"Подснежник".
(перевод написан для конкурса Маллар Ме)
http://stihi.ru/2026/03/29/4215
Ещё вчера лишь снег кружился,
С небес летел.
В Подснежник нынче воплотился,
На стебельке.
-Что значит,снежный колокольчик,
Твой в роще звон?
-Спеши скорей, - приход пророчит,
Весенний он.
-Восстаньте листья и бутоны,
Из царства сна,
Провозглашая восхищённо:
-Идёт весна!
(перевод набрал 72 балла, это 9 место)
© Copyright: Ляля Белкина, 2026
Свидетельство о публикации №126041000560
Свидетельство о публикации №126041000560
Рецензии
Здравствуйте, Ляля!
Какой замечательный весенний старт на конкурсе переводов благодаря чудесному стихотворению Ф. Рюккерта. Очень символично - подснежник, первый весенний цветок, нежный, но такой стойкий, призывает всех встречать весну и прославлять её. Сколько восторга в этом маленьком произведении, что и читателю становится радостно от прихода весны. Ляля, хорошо у Вас получилось передать и смысл, и настроение стиха, и пробуждение растений "из царства сна". Знаете, похожее стихотворение есть у русского поэта А. Майкова "Весна", которое Чайковский использовал в своей пьесе "Апрель" из цикла "Времена года". Спасибо Вам за перевод, прочитала с удовольствием!
С весенним приветом,
Найля Рахманкулова 10.04.2026 21:14 • Заявить о нарушении
Какой замечательный весенний старт на конкурсе переводов благодаря чудесному стихотворению Ф. Рюккерта. Очень символично - подснежник, первый весенний цветок, нежный, но такой стойкий, призывает всех встречать весну и прославлять её. Сколько восторга в этом маленьком произведении, что и читателю становится радостно от прихода весны. Ляля, хорошо у Вас получилось передать и смысл, и настроение стиха, и пробуждение растений "из царства сна". Знаете, похожее стихотворение есть у русского поэта А. Майкова "Весна", которое Чайковский использовал в своей пьесе "Апрель" из цикла "Времена года". Спасибо Вам за перевод, прочитала с удовольствием!
С весенним приветом,
Найля Рахманкулова 10.04.2026 21:14 • Заявить о нарушении
Доброй ночи,Найля!Я сама очень рада, что вообще отослала свой текст! Рюккерт-проказник, нас заманил "мнимой лёгкостью", ажуром,красотой образа, но так выстроились текст на немецком, что русскими словами эту красоту очень трудно передать!Эти вздохи, которые он "исполнил за счёт смены стоп-4-стопный и 2-стопный ямб,конечно создают ощущение трепета и воздуха, но туда никак не" втиснешь"всю картинку весеннего" куража".. Однако работа была радостной. Да,то, что задумывалось, не очень воплотилось, но" мой росток всё-таки восстал ото сна", и прославил приход весны, а с ним и Рюккерта!Я этому рада! Стих получился"заздравный", весёленький, без особенно грубых "ляпов", и Слава Богу! Найля, спасибо за отклик и внимание, очень приятно, что и Вы встретились с моим" колокольчиком", и не загрустили! Весенних Вам вдохновения!!
Ляля Белкина 11.04.2026 00:15 Заявить о нарушении
Ляля Белкина 11.04.2026 00:15 Заявить о нарушении