Это результат экспериментов с билингвальной поэзией: изначально стихи написаны на английском, а затем я старался увидеть их перевод.
Написаны преимущественно верлибром.
"Treasure"
I went ashore, climbed the rock
The wind was playing on my beck,
That wind broke out of my chest,
Having turned me and lifted me over the horizon -
Spread me over the ocean.
The air is you
The earth is you
This wind over the water is you too.
Girl - you’re perfect,
And the world has become complete
Авторский перевод:
"Сокровище"
Я вышел на берег, взобрался на скалу
И по спине моей заиграл ветер.
Этот ветер вырвался из груди моей,
Вскружив и подняв меня над горизонтом
-
Распростёр меня над гладью океана.
Ты - воздух,
Ты - суша,
Ты - ветер над гладью воды.
Девочка - ты совершенна,
Ты сделала этот мир безупречным.
Treasure
© Copyright: Евгений Карно, 2026
Свидетельство о публикации №126041003715
Свидетельство о публикации №126041003715
Рецензии