Wilgelm Busch. 1. 70. Gestern war in...

Gestern war in meiner Muetze
Mir mal wieder was nicht recht;
Die Natur schien mir nichts nuetze
Und der Mensch erbaermlich schlecht.

Meine Ehgemahlin hab ich
Ganz gehoerig angeplaerrt,
Drauf aus purem Zorn begab ich
Mich ins Symphoniekonzert.

Doch auch dies war nicht so labend,
Wie ich eigentlich gedacht,
Weil man da den ganzen Abend
Wieder mal Musik gemacht.

***
Вчера было в моей шляпе
Снова что-то не так;
Природа казалась мне бесполезной,
А человек изначально плохим.

На свою жену я
Как следует накричал,
Потом в ярости отправился
На симфонический концерт.

Но это тоже было не так уж весело,
Как я, собственно, думал,
Потому что там целый вечер
Снова и снова играла музыка.

Подстрочник Л.Фукс-Шаманской

70.  Хоть и был в своей я шляпе …
(По изданию "Вильгельм Буш. Критика сердца.
Перевод Б.Красновского". М. Изд. АСВ. 2023)

Хоть и был в своей я шляпе,
Все пошло вчера не так;
У природы – мгла и слякоть,
У людей же кавардак.

Плюс жена меня сердила,
Я устроил ей скандал
И от злости с жару-пылу
В филармонию сбежал.

Думал, храм красы и звука
Успокоит слух и глаз,
Оказалась, та же скука,
Только громче в десять раз.