Изысканная леди - по-английски:
Ни зада, ни фасада при изыске.
Stevie Smith
This Englishwoman
This Englishwoman is so refined
She has no bosom and no behind.
Стиви Смит. Аглицкая леди
© Copyright: Косиченко Бр, 2026
Свидетельство о публикации №126041001788
Свидетельство о публикации №126041001788
Рецензии
Не скажу, что идеально. Я, например, не понимаю, почему "аглицкая". Это разве говорит иностранец?. Тавтологии я бы постарался избежать, т.е. заменил бы слово "изысканная". Перед "при изыске" желательно поставить какой-нибудь знак: запятую или тире. А то получается "зад при изыске" и "фасад" при изыске.
Но "ни зада, ни фасада" - хорошо, особенно в сравнении с жеманными извивами у известной Вам особы.
Александр Владимирович Флоря 22.04.2026 05:43 • Заявить о нарушении
Но "ни зада, ни фасада" - хорошо, особенно в сравнении с жеманными извивами у известной Вам особы.
Александр Владимирович Флоря 22.04.2026 05:43 • Заявить о нарушении
Это аглицкая болезнь, надо её в песок сажать (Н.Лесков).
"изысканная", потому как "утончённая" использовала Е.Рапли. "Изыск" не обыск (хотя именно на созвучии основана игра слов... но после "фасада" изыск подразумевается "архитектурный". Про "жеманные извивы": зато сколько восхищённых почитателей у этой безделки...
Косиченко Бр 22.04.2026 07:30 Заявить о нарушении
"изысканная", потому как "утончённая" использовала Е.Рапли. "Изыск" не обыск (хотя именно на созвучии основана игра слов... но после "фасада" изыск подразумевается "архитектурный". Про "жеманные извивы": зато сколько восхищённых почитателей у этой безделки...
Косиченко Бр 22.04.2026 07:30 Заявить о нарушении