(Перевод стихотворения Юлиана Тувима «Dwa wiatry»)
Первый ветер в поле веял,
А другой в саду играл,
Потихоньку, полегоньку
Нежно листья колыхал.
Первый ветер – быстр как сеттер,
И проворен как юла,
Прыгнул, взвился, распростёрся
И понёсся – вот дела!
Вихрем к небу закрутился,
Развернулся и свалился
На шумящий сонный сад,
Тот, что листьев колыханьем
Ублажал коллега-брат…
Сдуло снегом с вишни цвет,
Прыснул смехом сад в ответ,
Взял за руку ветер брата,
Вместе бросились ребята
По полям да по лугам,
По песчаным берегам;
Гонит птиц и гонит тучи
Озорной дуэт летучий.
Ветрякам вращают крылья,
Поднимают клубы пыли,
Скачут влево, скачут вправо,
Удивляют буйным нравом,
Напрягли на шеях жилы,
Дуют, дуют что есть силы,
Хулиганят, будят лихо,
А в садочке тихо, тихо…
Два ветра
© Copyright: Константин Щая-Зубров, 2026
Свидетельство о публикации №126040909204
Свидетельство о публикации №126040909204
Рецензии