Карточная игра

Maurice Car;me-
Морис Каре;м (фр. Maurice Car;me; 12 мая 1899,
Вавр — 13 января 1978, Андерлехт) —
 бельгийский франкоязычный поэт.
 В 1972 году в Париже его признали " Королём поэтов".

Le jeu de cartes

Quel ;trange jeu de cartes !
Les rois n’aiment pas les reines,
Les valets veulent combattre,
Et les dix n’ont pas de veine.

Les piques, plus pacifiques,
Se comprennent assez bien ;
Ils adorent la musique
Et vivent en boh;miens.

Les tr;fles sont si distraits
Qu’ils tombent sur les carreaux.
Quand un cinq rencontre un sept,
Ils se traitent de nigauds.

Quel ;trange jeu de cartes !
Le diable m;me en a peur
Car il s’est br;l; la patte
En retournant l’as de coeur.
 
Maurice Car;me

Карточная игра

Какая в карты странная игра!
В ней короли не любят королев,
Валеты рады драться до утра,
Десяткам- невезенье старых дев.


А пики  вроде мирные вполне,
С друг другом-  пониманья хоровод,
Предпочитают музыку войне,
И по-богемски  взяли вольный ход.


А трефы так рассеянны всегда,
Они на бубны   попадают вдруг,
Пятёрка и семёрка –вновь беда,
 При встрече-ссоры ,мол:« Дурак ты, друг!»


Какая в карты странная игра!
Сам дьявол  дО смерти напуган ей,
Обжёг он лапу, видят доктора,
Когда перевернул туза червей.

Художник: Виктор Васнецов