Как радует отца на склоне дней…
Шекспир, сонет №37
(пер. С. Маршака)
Как радует отца на склоне дней
Быть корнем жизни для своих детей.
Детьми отцов и мы росли когда-то,
Но не детьми их окаянных дней.
***
Достоинствами сердца и ума
Полна должна быть и моя сума…
Да вот беда: мне их несовершенства
На склоне лет не избежать клейма.
***
На склоне лет, грустнея с каждым днём,
Всё истовей, всё трепетней живём.
И прошлое задумчиво листая,
Нелепые советы раздаём.
***
Впотьмах брели мы в голубые дали,
Там с юных дней страну любви искали…
На склоне лет лишь крохи обрели,
Набрали мы с лихвой камней печали.
***
Чёт-нечет – вот весёлый счёт,
Который с нами жизнь ведёт:
То вдруг копеечку отвалит,
То рубль заживо сдерёт.
***
Где кровный чужд, а близок нам чужой,
Извечно сердце спорит с головой…
Когда любовь источник заблуждений,
Как слепы мы на склоне лет порой.
Как радует отца на склоне дней...
© Copyright: Аркадий Туманян 2, 2026
Свидетельство о публикации №126040908097
Свидетельство о публикации №126040908097
Рецензии
Особенно последнее понравилось! Очень мудро!
Анна Евгеньевна Васильева 12.04.2026 22:18 • Заявить о нарушении
Анна Евгеньевна Васильева 12.04.2026 22:18 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.