Адриатическое море
Время летит, кромешная ночь
И не горит ни одна звезда!
Храни наш корабль и в бурю, и в шторм,
О, Мадонна, матерь Христа!
Время летит, отмель и риф
Ждут нас во тьме. О, Мадонна, направь,
Минуя все тернии на пути,
В гавань родную наш корабль!
Время без отдыха летит,
Мадонна, милостливой будь
И помоги нам обрести
Вечный покой когда-нибудь!
Hermann Hesse
Gebet der Schiffer
Adriatisches Meer
Die Stunden eilen - Mitternacht!
Am Himmel ist nicht Mond, nicht Stern.
Ob unsrer Reise halte Wacht,
Madonna, Mutter unsres Herrn!
Die Stunden eilen. Bank und Riff
Sind nah. Madonna, lenke du
Durch Sturm und Mitternacht das Schiff
Dem Hafen und der Heimat zu!
Die Stunden eilen ohne Rast.
Madonna des Erbarmens du,
Die du den Herrn geboren hast,
Hilf uns dereinst zur ewigen Ruh!
Герман Гессе. Молитва мореходов
© Copyright: Колесникова Наталья, 2026
Свидетельство о публикации №126040907712
Свидетельство о публикации №126040907712
Рецензии
Стихи о вечности. По-моему, перевод звучит отлично!
Привет!
Ал Еф 11.07.2026 14:31 • Заявить о нарушении
Привет!
Ал Еф 11.07.2026 14:31 • Заявить о нарушении
Спасибо! Мне этот перевод и, само собой, оригинал тоже нравятся)
Колесникова Наталья 11.07.2026 15:35 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 11.07.2026 15:35 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.