Перевод стихов 2 Ханны Коховой

Перевод стихов 2
Ханны Коховой
Карачаево-Черкесская республика

Зачем ушла? 

До сих пор я грущу, мне так больно,
Когда слёзы душат меня,
Я зову тебя, мама невольно,
Каждым разом грустнее нет дня.

А была ты очей моих светом,
Путеводной на небе звездой,
Без тебя светлой доли мне нету,
Как уютно нам было с тобой.

Ты ушла от нас буйной весною,
И прощалась со всеми, любя,
Моё сердце осталось с тобою,
Но погасла звезда без тебя.

Самира

Пусть радуются вместе
Земля и небо с солнцем
До самого до донца
Такой чудесной вести.

В чём наше восхищенье?
В рожденьи дочки нашей,
"Самиры  нету краше!" -
Поём мы с умиленьем

Как аленький цветочек
Черкешенка родная,
У дочки - пусть все знают,
Нет голосочка звонче.

Ты - звёздочкой  Самира!
На небосклоне светишь,
Чудеснее - не встретишь
Тебя в огромном мире.

Объятья будут пылки.
Пусть горести не знают,
И радостью сияют -
Глаза твои в улыбке.

От твоего рожденья
Округа расцветает,
Весна границ не знает,
В твою честь без сомненья!

Я пою без голоса

Я пою, пусть безголосым стоном,
А душа – молчаньеи сожжена.
Да тоска моя почти небесным громом,
Сердце чуть живое обожгла.

Взгляд от гор не отвести печальный,
В них ушедший отблеск пылких зорь,
По щеке слеза бежит прощально,
Мне пронзая душу до сих пор.

Там вдали, за горизонт уносят
Гуси всю мою былую грусть,
На крылах и проводить их просят,
Я разлукой с ними поделюсь.

Жизнь моя, как не была б сурова.
Как за нитку, но за неё держусь,
И все невзгоды вновь пережить готова,
Вестей счастливых верю, что дождусь.

Абазины

КАро - ПагО укрывался в горах.
И война там жестокая шла.
Наводила и ужас и страх,
На страданье народ обрекла.

Абазинский народ помнит то,
Потерялись как немцы в горах.
И смеялся весь Кара - Паго,
Как блудили враги в тех местах.

Сильных горцев врагу не сломить,
Абазины горды и смелы,
В битвах крова их не лишить,
В душах верой в победу полны.

Звёзды в горы глядят свысока,
Затерялся где Кара-Паго,
За него гордость так  велика!
И светло на душе и легко.

Слушаю десять языков

Как войду в родной отцовский двор,
Вдруг ко мне спешит, хвостом виляя пёс.
Средь цыпляток слышу словно разговор:
"Что ты, что ты принесла? " - вот их вопрос.

Желтопёрые птенцы ко мне бегут,
И телята вслед поспели в один миг.
Белохвостый среди прочих  тут как тут -
Подскочил, в лицо лизнул, ох озорник!

Я стою средь животинок разных, птиц,
Слышу милый сердцу хор из голосов.
Преданных, любимых, без границ,
Братьев наших, понимаю их - без слов.

Шепчут цветы

Шепчут, шепчут на клумбах цветы,
Просят их просто так  не срывать,
Чтоб не жгли, не жалея, костры,
Чтобы  град их не смог поломать.

И цвели, чтоб на радость всем нам,
Стар и млад любовались порой
Во всём мире, сродни чудесам,
Их роскошной, живой красотой.

Шепчут, шепчут фиалки и ждут,
Чтоб пленил аромат нас цветной,
Простотой своей нежной  влекут,
В пробужденьи весны золотой.

В них дыханье любимых, как знать,
Может быть те цветы - оберег
От разлуки готов защищать,
Чтобы,  грусти не знал человек.

Шепчут, шепчут на клумбах цветы,
Просят дождик умыться весной,
Ведь они - талисман чистоты,
Умиляют своей красотой.

Что нужно для счастья ребёнку

Что нужно для счастья ребёнку? -
Чтоб мамина грела рука?
Вспорхнувшую пташку на ёлку?
Спешащие в даль облака?

Что нужно для счастья ребёнку?
Свободного  неба над ним?
Иль радость в смышлёных глазёнках -
Коль видел утиный он клин!

Ребёнку для счастья что нужно ?
За лесом цветную зарю?
Ручьёв, распевающих дружно?
Во сне всё ему подарю!

Колыбельная Мурки.

Мурка лапкой гладит нежно,
Спи, малютка, безмятежно,
Кукла в люльке засыпает,
Мама кошка напевает.

Баю-бай, Баю-бай,
Глазки крепко закрывай 
Баю-бай, Баю-бай,
Уточка, спи, отдыхай.

Звёзды смотрят с высоты,
Пусть во сне цветут цветы.
В небе месяц голубой,
Буду я всегда с тобой.
Глазки бегают, блестят,
Спать тебе они велят.

Баю-бай, баю-бай,
Глазки крепко закрывай.
Баю-бай, баю-бай,
Уточка, спи, отдыхай. отдыхай.

Спи, моя уточка...
Спи, моя птичка...