Перевод стихов 1 Ханны Коховой

Перевод стихов Ханны Коховой
Карачаево-Черкесская республика

Воды Эльбруса

Эльбруса  бурливые реки -
Большой Зеленчук и Инжич,
Кубань - своенравная в беге 
Ах, как их величье постричь?

Эльбруса жемчужные воды
Волнуют загадкою недр,
Сближают собою народы,
В единстве есть этот секрет.

Друзья казакИ, абазины
Застольные песни поют.
Все вместе, семьёю единой
С черкесами мирно живут.

Дзырдзой абазинки балуют,
Традиции славные чтут,
С черкесами вместе танцуют,
И дружбу всегда берегут.

Живут среди нас и ногайцы
За речкой Инжич голубой,
Здесь все мы зовемся - кавказцы!
И женимся между собой.

Добро сеешь

Как человека нам понять?
До глубины души достать,
Его все мысли прочитать,
Плох Иль хорош, затем решать.

Воды вкус точно не познать,
Коль не испить, в том есть секрет -
Радушен, щедр как - угадать,
Двулик ли человек иль нет...

Мой дар или чутье моё?
Пресечь бы подлость в жизни, но -
Она - как под ребро копьё...
Посей добро - затопчет зло.


Года бы все перечеркнуть


Года бы все перечеркнуть,
Не допускать всем сплетням быть,
Найти в судьбе свой лучший путь,
Из чаши жизни вновь испить.

Жаль, стаей быстро унеслась
Вдаль журавлинная моя 
Та юность, в небеса  умчась,
Где словно не было меня.

За что же зла ты, я дивлюсь,
Судьба ответь, прошу моля?
Я старости в лицо смеюсь,
Ведь я певуньею слыла.

Крылом качая свысока,
Летаю птицей, свет даря,
И шлют привет мне облака,
Но лишь врагу  - ком в горле я.

Диверсия мосты жгла мне ,
Судьба - горящая река,
И жалят недруги в огне
Змеёю вместо языка....

Без меня

Что же будет на планете без меня?
Станет волнами шептать Кубань моя?
Или утопать сирень в красотах дня?
В аромате абрикосовом земля...

Человеческая жизнь коротка.
Как же нам её все грани узрить?
Злато алых зорь, закатов в веках,
Сумрак ночи, что затмит, победить?

Увы, детство босоногое ушло,
Где пасла порой проказливых коз -
Там вдали, на склонах гор, унесло,
За леса, где я скрывалась  от гроз.

Жить у гор душа осталась моя,
Вновь с тоской  брожу средь тропок тайком
Среди скал, где зорька манит меня
Утра, свежестью парным  молоком.

Без меня не сгинет мир голубой,
Солнца блики будут также сверкать.
Распрощается коль тело с душой,
Но продолжит сердце жить и стучать!

Зависть мстить

Гасить однажды в сердце зло
Не каждому, отнюдь, дано.
Улыбки краше нет на свете,
Красавице одной поверьте.

И что  вам стоит улыбаться,
С бездомными  добрей общаться,
И быть по-дружески близки.
Животных, птах кормить с руки?

Зимой в мороз расчистить снег
Сумеет каждый человек.
Насытить кормом разных пташек,
Воробышек, синичек наших.
Тогда душой вы расцветёте,
Увидев стаи птиц на взлёте...

Не помогли митинги

Шумливые воды и бурные реки
Из сердца Эльбруса текли с высоты.
Грозилась Кубань всё снести в своём беге -
Кладки большие с земли и  мосты.

Решался не всяк переплыть эти реки.
В Большой или Малый войдя Зеленчук,
Разлившись из пойм, растеклись они в неге,
Величьем пленяя своим всё вокруг.

Народ горевал, обмелели те реки,
Для ГЭС воды бурные стали нужны.
Они навсегда обмелели, на веки,
А девственной были красой так свежи.

И митинги не помогли всех народов -
Седых аксакалов и женщин, увы!
Забрали те реки кому-то  в угоду,
И нет, не услышаны были мольбы.

Теперь вместо вод - быстрых, бурных и горных
Везде мелководье, одни ручейки,
Нет ни прохлады, ни рыбы в тех водах,
И негде поплавать, нет больше реки...

Заперта дверь

Запах барбариса, леса,
Сини на до мной небесной,
Не забыть мне  мест родных,
Гор в вершинах - вековых.

Мама с папой молодыми!
Помню вас, любя, такими!
В шахте угольной в трудах -
Мама снится мне во снах.

Благодать пусть торжествует,
Скорбь иль радость наколдует,
Вспышкой ясность к нам придёт!
В будущее позовёт.

Не придёт конец надеждам,
Веря в счастье как и прежде,
Будущее всех нас ждёт!
Двери в счастье отопрёт.

Судьба

Судьба лихая не щадила,
За дар ничем не наградила.
Пишу одна в тиши ночной,
И в ней рождается стих мой.

Поёт перо, душе отрада.
И лучшей доли мне не надо.
Слагаю пьесы и мечты,
В лучах добра и чистоты.

Но есть на свете лжепоэты,
В пустых строках их мало света,
А в душах пыль да пустота,
И совесть вовсе не чиста.

Воруют все труды и мысли,
Их путь сплошным  обманом выстлан.
Улов в архивах ищут свой,
Ушедших бередя покой.

Мама гармонистка

Мамины косы чернее ночИ,
Песня черкесская - в души ключи,
В маму влюбилась родная страна.
С нежной гармошкой - такая одна.

Женя для русских, для нас — Ластанжан,
Голос серебрянный Богом ей дан.
Звук заструился, гармонь ожила,
В пляс за собою толпу позвала.

Пальцы танцуют по кнопкам легко,
Песня летит далеко-далеко.
В шахте Шестой, да в самой Хумаре,
Музыка льётся ручьём  на заре.

Горы орлиные смотрят на мать,
Этот талант у неё не отнять,
В душе у неё или радость иль грусть
Мамой своею я с детства  горжусь.


Мне снятся горы до сих пор

Мне снятся горы до сих пор,
Каким я воздухом дышала!
Какой полёт, какой простор -
Вольготно с ними отдыхала.

Припала мыслями к ногам -
К подножью гор белоголовых,
С рожденья, до кончины там
Душой своею быть готова.

Вставал рассвет, не удержать!
Вершины гор в лучах блистали,
И как могли очаровать -
Мы, дети, часто замечали.

И не отринуть, не отнять
Судьбу руками человека,
И только горы могут знать,
Как жизнь стремительна вовеки.


А ты плыви, мой кораблик....

О мире наш Ахмат-Хаджи мечтал,
О счастье детворы родной.
На берег Мичика вступал,
Чтоб запустить кораблик свой,
Как было в детстве,он  желал,
Чтоб дуть попутный ветер смел,
Прозрачным ручейком звучал,
Переливаясь, тихо пел:

Припев:

Ты плыви;, мой кораблик, к рассвету,
Лишь ладони взметну; до небес.
Заведу я с всевышнийм беседу,
Чтоб народ мой в беде; не исчез.
Пусть сияют над нами светила,
Чтоб добро; в каждый дом наш вошло.
С солнцем лишь благодать заходила,
Прогоняя ненастье и зло.

Ты лучший наш Ахмат-Хаджи!
Жизнь  за народ свой смог  отдать.
Чтобы без слёз он мог прожить
И не позволил всем страдать.

Припев :.....
*****

Моя Чечня

Горная Чечня! Там вся моя родня.
Да,   благословенная, ты значишь для меня!
Я корнями всеми проросла в тебя,
И в туманной дали, ты моя Чечня.

Не пришлось ни разу  - свидаться с роднёй,
Любоваться солнцем,
Горною тропой.
Но с тобой навеки  в сердце, знаю я
И в мечтах и грезах - ты Чечня моя.

Сколько же страданий ты перенесла -
От потерь и горя болью обросла.
Сколько зим промчалось -
знает эхо гор,
И рыданья мамы помнят до сих пор.

Бабушка чеченка, свет мой - Нартанкъыз,
Выбрала черкеса мужем на всю жизнь.
Одарила славных дочек, сыновей
Красотой и разумом Чечни, её корней.