In the starry night

Версия песни «Ветра веют»
на английском языке
Файл можно получить по ссылке:

Ветра веют Англ_Запольский  С.В.mp3

https://disk.yandex.ru/d/g-xRCkoTnlFRQg


     Ветра веют
__________________________________

In the starry night,
I will see the light
Of the eyes of heavenly blue.
Candles lose their spark,
Flitting to the eternal dark...
I dream of your gaze,
Touch your shoulders' haze.
You're far away.
It's easy today,
To breathe in the rhythm with you,
Drink of the longing, so true,
Feeling the grace of the rue.

Winds are blowing, thoughts are knowing,
Fly to him now, tell him of my vow.
O'er the steppe so wide — with a slender voice,
Past the azure tide — radiant by choice.

Let him languish, let him dream!
To my heart, he'll find the stream.
Well, let him dream,
Let him languish,
Time, the partress, flows away,
He will come, and all's okay.

Love will never fall...
Like a river's call,
Heart to heart will find its way,
Heart to heart will find its way...
What is gone won't return,
What I took, I'll never spurn.
In myself, I found your light.
In myself, you're shining bright.

Winds are blowing, thoughts are knowing,
Fly to him now, tell him of my vow.
O'er the steppe so wide — with a slender voice,
Past the azure tide — radiant by choice.

Let him languish, let him dream!
To my heart, he'll find the stream.
Well, let him dream,
Let him languish,
Time, the partress, flows away,
He will come, and all's okay.

Winds are blowing, thoughts are knowing,
Fly to him now,
Tell him of my vow.



______
[Близкий к оригиналу перевод]

В звёздную ночь
Я увижу свет
Глаз небесно голубых.
Свечи гаснут, мерцая,
Ускользая во тьму вечную…
Я грежу твоим взглядом,
Касаюсь лёгкой дымки твоих плеч.
Ты далеко.
Сегодня так просто
Дышать с тобой в едином ритме,
Пить тоску, столь настоящую,
Ощущая горьковатую благодать полыни.

Ветра веют, мысли ведают —
Лети к нему сейчас, передай мою клятву.
Над степью бескрайней — голосом тонким,
Мимо лазурных волн — лучезарным образом.
Пусть томится, пусть грезит!
К моему сердцу он отыщет путь.
Да, пусть грезит,
Пусть томится,
Время разлучник течёт без конца,
Он придёт — и всё будет хорошо.

Любовь не угаснет никогда…
Словно зов реки,
Сердце к сердцу отыщет дорогу,
Сердце к сердцу отыщет дорогу…
Что ушло — не вернётся вновь,
Что приняла — не отвергну.
В себе я обрела твой свет,
В себе, ты сияешь ярко.

Ветра веют, мысли ведают —
Лети к нему сейчас, передай мою клятву.
Над степью бескрайней — голосом тонким,
Мимо лазурных волн — лучезарным образом.
Пусть томится, пусть грезит!
К моему сердцу он отыщет путь.
Да, пусть грезит,
Пусть томится,
Время разлучник течёт без конца,
Он придёт — и всё будет хорошо.

Ветра веют, мысли ведают —
Лети к нему сейчас,
Передай мою клятву.

______

Апрель 2026

______
 Вариант на родном языке:

http://stihi.ru/2026/04/07/8117