У. Х. Оден Полезное и Попутное

У.Х.Оден  Полезное  и  Попутное

У.Х.Оден   Полезное

Влюбился в ведьму некий мэтр из мудреватых,
а та сумела превратить его в валун.
Ворюги поглотили сверхбогатых.
Сверхпопулярных гнали прочь с трибун.
Ожесточился от лобзаний Свермужчина.

Значенье выдающихся упало.
От всей их ценности не оставалось половины.
Зато Искусство всех лишь только возрастало
и изощрялось ради взлёта вдалеке.

Слепые по камням нащупывали путь.
А псы из диких вдохновляли псов трусливых,
и нищеброды подгоняли неретивых.
Безумцы пробовали впрыснуть как-нибудь
в разумных Истину на тарабарском языке.
1940 г. 13 Quest

W.H.Auden  Попутное
 
К напутствиям в итоге приключений
всегда приписывают массу дополнений.

Всем сверхнаучным мудрым неофитам
нужны альбомы с новым алфавитом.

Герою нужен непременно старый конь,
но вот вина да женщин ты не тронь.

Не выручай с песка сдыхающей там рыбы,
хоть многим кажется, что, вздумавши, могли бы.

Тройную радугу с хронометром астральным
ищи в пустыне на скале. Избави Бог, - по спальням !

Все новости с рыбалки несут женатики - как в стачке.
Но все - по гроб - бывают влюблены лишь в скачки.

Любая истина от самонаблюдений
не слишком-то верна от всяческих сомнений.
1940 г. 14 Quest




W.H.Auden   The Useful

The over-logical fell for the witch
Whose argument converted him to stone,
Thieves rapidly absorbed the over-rich,
The over-popular went mad alone,
And kisses brutalised the over-male.

As agents their importance quickly ceased;
Yet, in proportion as they seemed to fail,
Their instrumental value was increased
For one predestined to attain their wish.

By standing stones the blind can feel their way,
Wild dogs compel the cowardly to fight,
Beggars assist the slow to travel light,
And even madmen manage to convey
Unwelcome truths in lonely gibberish.

W.H.Auden  The Way

Fresh addenda are published every day
To the encyclopedia of the Way,

Linguistic notes and scientific explanations,
And texts for schools with modernised spelling and illustrations.

Now everyone knows the hero must choose the old horse,
Abstain from liquor and sexual intercourse,

And look out for a stranded fish to be kind to:
Now everyone thinks he could find, had he a mind to,

The way through the waste to the chapel in the rock
For a vision of the Triple Rainbow or the Astral Clock,

Forgetting his information comes mostly from married men
Who liked fishing and a flutter on the horses now and then.

And how reliable can any truth be that is got
By observing oneself and then just inserting a Not?