Орёл и Червь
Не басни– годен звонкой песни,
в ущелье гор божественно и гордо
Орёл-монарх, вскормлённый в поднебесье,
парил себе на крыльях распростёртых
то ближе к матери-земле, то дальше
в раздумье громовержески спокойном,
как зорким оком Червя увидавший
на голой макушке тополи стройной–
зеленой бы по майскому веленью,
приблизился к нему и с удивленьем,
не то с презреньем вопрошает гада:
"Дитя низов, чего тебе тут надо?"
А тот Орлу: "Старанье не без пользы:
без крыл в трудах наверх рождённый ползать".
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Юлиан Урсын Немцевич. Орёл и Червь
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126040905310
Свидетельство о публикации №126040905310
Рецензии