Позови меня, позови

 стихотворение Евгении Янищиц, перевод с белорусского В Полуляк

Позови меня, позови.
Мы заблудимся в хмельных травах.
Начинается всё с любви
Даже жизни - любовь начало.

Никогда душой не криви
На дороге судьбы широкой.
Начинается всё с любви –
Первый шаг и успех далёкий.

Трель послышится соловья,
Поменяются вокруг виды.
Начинается всё с любви.
Даже ненависть и обида.

Позови меня, позови.
Сто дорог моих за плечами.
Начинается всё с любви.
А иначе- нигде не встречала.

09.04.2026

Евгения Янищиц (1948-1988)

Ты пакліч мяне. Пазаві.
Там заблудзімся ў хмельных травах.
Пачынаецца ўсё зь любві,
Нават самая простая ява.
І тады душой не крыві
На дарозе жыцьця шырокай.
Пачынаецца ўсё зь любві —
Першы посьпех і першыя крокі.
Прыручаюцца салаўі,
І зьмяняюцца краявіды
Пачынаецца ўсё зь любві —
Нават ненавісьць і агіда...
Ты пакліч мяне. Пазаві.
Сто дарог за маімі плячыма.
Пачынаецца ўсё зь любві.
А інакш і жыць немагчыма.