Robert Reinick. Wunsch

Роберт Рейник. (1805-1852). Желание.1844

Я любил тебя, но ты   об этом не знала;  Нет.
Я хотел сказать, но  смелости не хватало. Нет.
Надежда на лучшие времена жила.

Лучших времен я не дождался,
Пришел другой, он не медлил и не сомневался, 
И ты  из сердца меня навек  убрала
.

Может, он  и любит тебя, не знаю. Нет.
Вернее ли он, чем я, — не понимаю. Нет.
О, если бы ты  свое счастие обрела!


Robert Reinick. Wunsch.

Ich hab' Dich geliebt, Du ahntest es nicht;
ich wollte sprechen, ich durft' es nicht,
ich harrete besserer Stunden.

Die besseren Stunden, ich fand sie nicht;
ein anderer kam, er zoegerte nicht,
ich bin Deinem Herzen entschwunden.

Wohl mag er Dich lieben, ich weiss es nicht;
ob treuer als ich, ich glaub' es nicht.
O, haettest Dein Glueck Du gefunden!


Рецензии