Фантазии о Фаусте. Мариано Фортуни. 1866

Фантазии о Фаусте. Мариано Фортуни. 1866
Du flehst erathmend mich zu schauen,
Meine Stimme zu h;ren, mein Antlitz zu sehn,
Mich neigt dein m;chtig Seelenflehn,
Da bin ich! —
Welch erb;rmlich Grauen
Fa;t Uebermenschen dich!*

Мефистофель и Фауст!..
Взлёт фантазии, каюсь,
Но ведь утро – пусть так!..
В этом мире условно
То, что кажется словно,
Всё иное – пустяк!..
Будто жёлтая дыня
В сердце зреет гордыня,
Она ищет прислуг!..
Явлен был Мефистофель,
Как цветущий картофель,
Кладезь быстрых услуг!..

Wo ist der Seele Ruf?
Wo ist die Brust? die eine Welt in sich erschuf,
Und trug und hegte; die mit Freudebeben
Erschwoll, sich uns, den Geistern, gleich zu heben.*

Мир – среда обитанья,
Ждут тебя испытанья –
Прилетела сова!..
И тут дело не в ляпе –
Перо кОчета в шляпе,
А под ней – голова!..
Правят пальцами руки,
И рождаются звуки,
Покорившие мир!..
И пусть ноты разнЯтся,
Зрители соблазнятся –
Людям нужен кумир!..

Wo bist du, Faust? de; Stimme mir erklang,
Der sich an mich mit allen Kr;ften drang?
Bist Du es? der, von meinem Hauch umwittert,
In allen Lebenstiefen zittert,
Ein furchtsam weggekr;mmter Wurm!*

Поцелуй её срочно!..
Разве это порочно –
Действовать, а не ждать?!..
Вознесись над собою,
Надо мной и судьбою –
Миг настал побеждать!..
Сердце чувствам открыто,
И твой приз – Маргарита,
Что как ангел чиста!..
Это вовсе не сказка,
Я – всего лишь подсказка,
Теорема проста!..

Schon gut! nur dauert es nicht lange.
Mir ist f;r meine Wette gar nicht bange.
Wenn ich zu meinem Zweck gelange,
Erlaubt ihr mir Triumph aus voller Brust.
Staub soll er fressen, und mit Lust,
Wie meine Muhme, die ber;hmte Schlange.*
09.04.26 утро
* ("Фауст" Гёте)