Wilgelm Busch. 1. 69. Als er noch krause...

Als er noch krause Locken trug,
War alles ihm zu dumm,
Stolziert daher und trank und schlug
Sich mit den Leuten herum.

Die huebschen Weiber schienen ihm
Ein recht beliebtes Spiel;
An Seraphim und Cherubim
Glaubt er nicht sonderlich viel.

Jetzt glaubt er, was der Pater glaubt,
Blickt nur noch niederwaerts,
Hat etwas Haar am Hinterhaupt
Und ein verproemmeltes Herz.
*
Когда он носил еще вьющиеся кудри,
Все было для него слишком глупым,
Поэтому ходил с важным видом, пил 
И дрался со всеми вокруг.

Хорошенькие женщины казались ему
Всего лишь любимой игрой;
В серафимов и херувимов
Он не особенно верил.

Теперь он верит в то, во что верит священник,
Смотрит лишь вниз,
У него мало волос на голове
И разбитое сердце.

Подстрочник Л.Фукс-Шаманской

69. Когда он был еще кудряв…   
(По изданию "Вильгельм Буш. Критика сердца.
Перевод Б.Красновского". М. Изд. АСВ. 2023)

Когда он был еще кудряв,
Мир для него был глуп,
Он пил, он бил, всегда был прав.
Всех презирал вокруг.

Он женщин радующий блеск
Игрой лишь легкой чтил,
Чинов самих святых небес
Не признавал почти.

Как патер верит он теперь,
И взгляд всегда к земле,
Волос, увы, не без потерь,
И сердце в черной мгле.