из снов о Сэй-Сёнагон
На Фудзияме снег сегодня не растаял.
Ты записала:"Ночью соловей
Пел о разлуке,пёс уныло лаял.
О грусти вспоминала я твоей.
Напрасно нежно робкий ветер
Касался занавесок на окне:
Ты на мою улыбку не ответил,
И хокку не прислал ты мне.
На Фудзияме снег сегодня не растаял.
Ворона поселилась на сосне.
И кавалеры с дамами встречаясь
Не говорят сегодня о луне.
Все заняты одним лишь разговором:
"Что если сакура не сможет расцвести?.."
Взволнованы умы пустяшным вздором
Как будто лучше темы не найти.
На Фудзияме белый снег растаял.
Стал бледно-розовым закат.
В саду синдэн нас дожидаясь
Фарфоровые чашки чайные стоят."
Ворона на сосне
© Copyright: Андрей Литвиненко 3, 2026
Свидетельство о публикации №126040809572
Свидетельство о публикации №126040809572
Рецензии