Очень вольный перевод
Домишко старый окружен бамбуком.
Душистый травянистый аромат.
Дед во дворе в сянци играет с внуком.
Заборчик хиловат и кривоват,
как местные усохшие старушки,
не помнящие — сколько же им лет.
Умеренность и умиротворённость.
Лишь улыбнись - и беспокойства нет.
И я хочу так — тихо и спокойно,
без суеты…зачем она нужна.
Пусть не богат. Поэтому - свободен.
Ах, мне бы —Шаосинского вина
горячего, с засушенною сливой.
Прощу обиды сразу всем-всем-всем!
Прохладой веет ветерок осенний —
предвестник шаровидных хризантем…
Лу Ю. В деревеньке
© Copyright: Шведов Александр Владимирович, 2026
Свидетельство о публикации №126040809007
Свидетельство о публикации №126040809007
Рецензии
Шаосинского вина и хризантем,
На праздник Пасхи всем, всем, всем))
С наступающим Праздником,
И уважением к автору,
Евгений Воронцов 2 10.04.2026 23:37 • Заявить о нарушении
На праздник Пасхи всем, всем, всем))
С наступающим Праздником,
И уважением к автору,
Евгений Воронцов 2 10.04.2026 23:37 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.