Акутагава Рюноскэ - Тягучие дни на песке

(пер. Николаев С.С.)

На море-океане полдня
Песчаный золото-прибой,
Где краски и слюда сегодня -
Всегдашний выбор затяжной...
//
Причал далёкий - у тумана,
Ласкается вода в лучах -
Сребрится пудра океана,
Забыв надолго о годах.
//
Уверенный и робкий след:
Вода, песок ли - всё едино,
Волна была - была и нет -
Сплошная жизни мешанина.
//
Свет льётся, как дождь, на просторы, мой друг,
Пронзая весь ультрамарин,
Но блики, дрожа, замыкают свой круг -
Волна заслужила перин.
//
Раскинулся свет и простором небес -
На худо, а может добро -
Девицы-ныряльщицы пробуют здесь
У солнца занять серебро.
//
И смуглые девы познали волну,
Отбросив стесненье, не пряча весну,
Всё небо вдохнули у старых лачуг...
Сокровище? Вот оно - солнечный круг!
//
Когда засыпает земная красотка,
Вода океана стремится под пробку:
Морское дыхание скроет свой рокот
В объятиях вечной, глубокой дремоты.
//
Под сияньем света льётся
Нежность грёз и женских чар:
Загоревшая на солнце
Грудь - пленительнейший дар.
//
Мерцает волна, где предел и черта -
Ковыль на ветру оживает,
Горят и дрожат перед солнцем цвета,
Припомнив прибрежных зазнаек.
//
Он, дрожью играя порыва ветров,
В заоблачной дали далёких миров,
Опять оживает - ковыль у воды,
Пылая, мерцает и красит следы.
//
Облачные тени пали,
Устремляясь вниз,
Молодой ковыль в печали,
Зеленея, сиз.
//
Однако, тени исчезают
И света золото целит
Ковыль среди рассветных пауз
И красотою жить велит.

***

Акутагава Рюноскэ (1892 - 1927) - знаменитый японский писатель, классик новой японской литературы.