ВЕСЁЛЫЙ МЕРТВЕЦ
(Шарль Бодлер)
(Авторский перевод Артура Яновича)
Я вырою себе глубокий, чёрный ров,
Чтоб в недра эти полные улиток
Упасть, и там на дне последний кров
Найти, и кости простереть, изнывшие от пыток.
Я ни одной слезы у мира не просил,
Я проклял кладбища, отвергнул завещанья;
И сам я вoрона на тризну пригласил,
Чтоб плоть свою отдать на растерзанье.
О, черви, о, безглазые, безухие друзья,
К вам на обед пришёл веселый, я;
О вы, философы, сыны земного тленья!
Ползите ж сквозь меня без сожаленья;
Ведь больше пытки невозможны для того,
Кто — труп меж трупами, в ком всё давно мертво!
1857
2025 11 02
Le Mort joyeux
© Copyright: Янович Артур Игоревич, 2026
Свидетельство о публикации №126040807828
Свидетельство о публикации №126040807828
Рецензии