Ла Яна, Руди Годден и др Это Берлин!

https://www.youtube.com/watch?v=bxS7Q3pqEZQ&t=33s



Тьюб Das ist Berlin (1938)



Ла Яна и Руди Годден и другие "Это Берлин" (из мюзикла "Там светят звезды, 1938)



Tiergarten, du, bei dir mach ich gerne Rast
Weil du mich oft freundlich eingeladen hast
Und manchmal steige ich zum Kreuzberg auch empor
Mir kommt die Stadt dann noch einmal so herrlich vor
 
Wo auf der Welt gibt's noch einmal solchen Duft
Wie unsre herrliche echt Berliner Luft
So gl;cklich f;hl ich mich, ja ich schw;r's
Im tollsten Trubel des Verkehrs
 
Das ist Berlin, Berlin, die ewig junge Stadt,
Das ist Berlin, die Stadt, die meine Liebe hat!
Genau im Mittelpunkt der Welt
hat sie der Herrgott hingestellt
 
Du mein Berlin, Berlin, du Perle an der Spree;
wer dich erst kennt, Berlin, der sagt dir nie adieu,
denn deinem Zauber kann man niemals mehr entflieh'n
Du mein Berlin, Berlin, Berlin!
 
Das ist Berlin, Berlin, die ewig junge Stadt,
Das ist Berlin, die Stadt, die meine Liebe hat!
Genau im Mittelpunkt der Welt
hat sie der Herrgott hingestellt
 
Du mein Berlin, Berlin, du Perle an der Spree;
wer dich erst kennt, Berlin, der sagt dir nie adieu,
denn deinem Zauber kann man niemals mehr entflieh'n
Du mein Berlin, Berlin, Berlin!
 
Das ist Berlin, Berlin, die ewig junge Stadt,
Das ist Berlin, die Stadt, die meine Liebe hat!
Genau im Mittelpunkt der Welt
hat sie der Herrgott hingestellt
 
Denn deinem Zauber kann man niemals mehr entflieh'n
Du mein Berlin, Berlin, Berlin!





Лучше Тиргартана места не найти!
Кущи его для прогулок и любви
И так подняться на Кройцберг прикольно.
Оттуда весь город как на ладони!
 
Где аромат подобный в воздухе найти?
Только в Берлине, и больше не ищи
Счастливым чувствуешь себя
Будь здесь любая толчея!
 
Это Берлин, Берлин, который молод вечно,
Это Берлин, который обожаю бесконечно,
В центр мироздания всего
Господь установил его.
 
Ты мой Берлин, Берлин, жемчужина на Шпрее,
Чем больше узнают тебя, потом с тобой расстаться тяжелее
Ты влюбить в себя способен целый мир,
Любимый мой Берлин, Берлин!
 
Это Берлин, Берлин, который молод вечно,
Это Берлин, который обожаю бесконечно,
В центр мироздания всего
Господь установил его.
 
Ты мой Берлин, Берлин, жемчужина на Шпрее,
Чем больше узнают тебя, потом с тобой расстаться тяжелее
Ты влюбить в себя способен целый мир,
Любимый мой Берлин, Берлин!
 
Это Берлин, Берлин, который молод вечно,
Это Берлин, который обожаю бесконечно,
В центр мироздания всего
Господь установил его.
 
Ты влюбить в себя способен целый мир,
Любимый мой Берлин, Берлин!



Перевод Серджа Блэкторна