Феликс Мария Саманьего. Болезный коршун

Un Milano, despu;s de haber vivido
Con la conciencia peor que un forajido,
Enferm; gravemente.
Supuesto que el paciente
Ni ; Galeno ni ; Hip;crates le;a,
; bulto conoci; que se mor;a.
; los dioses desea ver propicios,
Y ofrecerles entonces sacrificios
Por medio de su madre, que afligida
Rogar;a sin duda por su vida.
Mas ;sta le responde:—Desdichado,
;C;mo podr; alcanzar para un malvado
De los dioses clemencia,
Si, en vez de darles culto y reverencia,
Ni aun perdonaste ; v;ctima sagrada
En las aras divinas inmolada?
As; queremos, irritando al cielo,
Que en la tribulaci;n nos d; consuelo.

Коршун, жив вольготно до тех пор
Совесть вовсе позабыв, как вор,
Тяжко занедужил в цвете лет.
Думаю, пернатый пациент
Гиппократа не читав с Галеном,
Вспоминал о смерти непременно.
Возжелав богов благословенья,
Захотел он принести им жертвы,
Мать о том прося, что днём и ночью
О здоровье молится сыночка.
Но она в ответ ему: "Несчастный!
Как возможно злыдню-то стяжати
Богов благословенье,
Когда вместо почёта с поклоненьем
Клевал ты беспардонно жертвы,
Что приносили на алтарь священный?"
Так, небо оскорбив, мы ищем чуда
И утешенья в трудную минуту.