У. Х. Оден Середняк и Призвание

У.Х.Оден  Cередняк и Призвание

У.Х.Оден  Середняк

Родители-крестьяне трудились свыше сил...
Чтоб их родной сынок себя так не губил,
хотели, чтоб он выгодным уменьем овладел,
разбогател и мог возвысить свой удел.

Напор родительских амбиций был так лют,
что плакал парень, обожавший сельский труд.
Сыскать карьеру, чтоб кормила изобильно,
простому пареньку казалось непосильно.

Он из дому бежал без подготовки.
Прошёл сто миль, не знал куда несло.
Со страхом пригляделся к обстанове.

Пустыня, что вокруг, казалось - смотрит зло.
На тень свою взглянул. - Увидел паренька -
не гения - середняка.
1940 г. 11 Quest

У.Х.Оден   Призвание

Чиновник, верно, забавлялся в этот раз.
Он вписывал в одну из книг
на заявление моё решительный отказ.

Хотя я и пропустил удобный миг,
но в списке, всё-таки, нашлась строка -
меж тех, кому заткнули каверзный язык.

Хоть я был юн. - Нельзя сказать "мужик" -
Но из-за жалобы о скверных действиях сквалыг
могли бы и меня прищучить: паренька.

Мои устои были очень хлипки.
Я б лучше действовал спустя лет двадцать.
Учась у дам, не сделал бы ошибки.
Да, начитавшись, стал бы лучше озираться -
ходил бы взад-вперёд и расточал улыбки.
1940 г. 11 Quest

W.H.Auden   The Average

His peasant parents killed themselves with toil
To let their darling leave a stingy soil
For any of those fine professions which
Encourage shallow breathing, and grow rich.

The pressure of their fond ambition made
Their shy and country-loving child afraid
No sensible career was good enough,
Only a hero could deserve such love.

So here he was without maps or supplies,
A hundred miles from any decent town;
The desert glared into his blood-shot eyes,
The silence roared displeasure: looking down,
               
He saw the shadow of an Average Man
Attempting the exceptional, and ran.
1940 г. 11 Quest

W.H.Auden  Vocation

Incredulous, he stared at the amused
Official writing down his name among
Those whose request to suffer was refused.

The pen ceased scratching: though he came too late
To join the martyrs, there was still a place
Among the tempters for a caustic tongue

To test the resolution of the young
With tales of the small failings of the great,
And shame the eager with ironic praise.

Though mirrors might be hateful for a while,
Women and books would teach his middle age
The fencing wit of an informal style,
To keep the silences at bay and cage
His pacing manias in a worldly smile.
1940 г. 12 Quest