1610. Утро - Э. Дикинсон

Утро придёт, но однажды
Сочтёт приход дважды.
Утро одно, Рассветов два,
Для Жизни рост цены. 
                  8.04.2026 

1610. Morning that comes but once  
                  Emily Dickinson

Morning that comes but once, 
Considers coming twice — 
Two Dawns upon the single Morn, 
Make Life a sudden price. 

————————  

consider - v 
   1) рассматривать, обсуждать 
   2) обдумывать 
   3) полагать, считать; 
   he is considered a rich man - 
   он считается богачом 
   4) принимать во внимание, 
   учитывать; 
   all things considered - 
   приняв всё во внимание 
   5) считаться с кем-л., 
   проявлять уважение к кому-л.; 
   to consider others - 
   считаться с другими   
dawn - 1.n 1) рассвет, 
   утренняя заря; 
   at dawn - на рассвете, 
   на заре
sudden - 1.a 1) внезапный, 
   неожиданный 
   2) стремительный, 
   поспешный; 
   to be sudden in one's actions - 
   быть очень стремительным  
   в своих действиях
   2.n : (all) of a sudden, 
   on a sudden - внезапно, вдруг