Молодая - english

YOU’RE SO YOUNG NOW

Адаптация песни
Ефрема Амирамова — «Молодая»



I don't hate my fate at all,
Keeping best inside my soul,
And protecting you from cold,
With my love now...
In spite of you caused me pain,
I’ll forgive my tears’ rain,
And just say to you what's main —
You’re so young now!
You’re so young now!


Too much freedom in your mind,
And so often you fly so high,
Little kitten, staying blind —
You’re dreaming.
Are they good, those near you?
Don’t you see they aren’t true?
Open wide your pretty eyes,
Oh, believe me!

I’m the one who wants to teach,
How to live and what to reach,
Whom to love, what truth to preach,
Bowing now...
What is honor, what's the best,
Who are you — who are the rest?
Right and wrong — secret and quest —
You’re so young now!

Don’t you say a word to me,
Burn in fire, just be free,
In your love I’m meant to be...
Drowning now...
I’ll bless everything in you,
What you say and what you do,
Just because I’m loving you,
You’re so young now!



----------------------------------
Я не ною о судьбе,
Лучшее храня в себе
И признанием тебе досаждая.
Привыкая к боли ран, я прощу тебе обман,
Ты ж, как в песне у цыган, молодая,
Эх, молодая!

Объяснить — не объяснишь,
Ты живёшь, как будто спишь,
А в бессонницу грешишь почему-то.
А с тобою рядом кто, и ты надеешься на что?
Ведь в этой жизни всё не то, даже чудо,
Эх, даже чудо!

Только мне тебя учить,
Как необходимо жить,
С кем не спать, а с кем дружить, всё гадая.
Что такое слово «честь», а где-то чушь, а где-то лесть,
Ведь ты права, какая есть, молодая,
Эх, молодая!

Ничего не говори,
Не боясь сгореть, гори,
Я ж в огне твоей любви пропадая.
Всё в тебе благословлю, счастьем душу отравлю,
Просто я тебя люблю, молодая,
Эх, молодая!