Кролик - одинокий рыцарь

Броненосец, черепаха, ёж и кролик     Armadillo, turtle, hedgehog and rabbit
Объединились в союз светлых сил...    Joined forces in alliance of bright day...
Возник удава вдруг пред ними облик:   Suddenly, they met boa's scary habit:
Броненосца в миг броня защитила,      Armadillo's armor at once hide him away,
Черепаха скрылась в панцире быстро,   Turtle hid into her shell all right,
В клубок колючий ёжик свернулся -     Hedgehog curled into a prickly ball —
Остался кролик - одинокий рыцарь,     The rabbit left, an abandoned knight,
И удав ему плотоядно улыбнулся.       The monster's smiled at him as at meal.

Уверен кролик был: альянс достойный,  The rabbit was certain of noble allies,
Отменных особей сложился букет!       All resources  were in perfect balance!
Так почему теперь один в поле воин?   Why now he is lonely warrior in defense?
- К сожаленью, не успел найти ответ   - To find reason he didn't have a chance


Рецензии
Актуально, мудро и красиво получилось! Английский вариант тоже оценила. Узнала, как по-английски будет броненосец.))) Спасибо, Наталья!

Злата Майская   08.04.2026 19:47     Заявить о нарушении
Спасибо за отклик и неизменный интерес к переводу, Злата!

Наталия Бочарова   08.04.2026 20:58   Заявить о нарушении
Отличное, мудрое стихотворение, получилось
доверительно, искренне!
Кролик- ну, совсем, как Дон Кихот!
Жаль, что время рыцарей не скоро придёт!

Ольга Соловьянова   14.04.2026 16:58   Заявить о нарушении
Спасибо, Оленька, за отклик и добрые слова.
Да, кролик как дон Кихот - прекрасное сравнение!
Уютного теплого вечера!

Наталия Бочарова   14.04.2026 18:36   Заявить о нарушении
Благодарю, Наташа!

Ольга Соловьянова   14.04.2026 20:55   Заявить о нарушении