Из Чарльза Симика - В зале суда

                Чарльз Симик

                В зале суда

                Нет даже фонарика смотрителя,
                Чтоб по пути не споткнуться,
                А голоса адвокатов -
                Как полуночный шорох тараканов.

                Если судьи скрыты,
                Значит, и подсудимый тоже.
                Дикие ошибки, путаница с идентификацией
                Обычное дело.

                Чёрная перчатка без пальцев
                Протягивает бледное предписание.
                Что-то там про жука,
                Который живёт один день.

                Моё сердце забилось сильнее,
                Пока его честь вытирал лоб
                Носовым платком,
                Которого я даже не видел.

                Ты слышишь это, слепое Правосудие?
                Наконец я сказал громким шёпотом,
                А потом прикусил язык,
                К моему удивлению, на вкус был он как кровь.

      In the Courtroom

Not even a custodian’s flashlight
So as not to trip on the way in.
And the lawyers’ voices—
Like a midnight rustle of cockroaches.

If the judges are shrouded,
So is the accused.
Ghastly errors,
Mistaken identities are the rule.

A black, fingerless glove
Holding out a pale writ.
Something about a bug
Who lives a single day.

My heart risked a louder tick,
While His Honor mopped his forehead
With a handkerchief
I could not even see.

Do you hear that, Blind Justice?
I finally said in a loud whisper,
And then I bit my tongue
Which, to my surprise, tasted of blood.