Итоги. Конкурс переводов. Подснежник

Итоги. Конкурс переводов. Подснежник
Маллар Ме


Дорогие друзья! Подведены итоги по поэтическому переводу стихотворения Фридриха Рюккерта "Подснежник»
 

Первое место и 600 баллов – перевод Ирины Жуковой-Каменских - 113 баллов
1.Подснежник. Friedrich Rueckert

Вчера летели хлопья снега,
Сегодня вмиг
На нежном стебельке побега
Бутон возник.

Звенит подснежник - не иначе,
Чего-то ждёт?
О, поспеши! Звонком назначен
Весны приход!

Бутоны, листья и растенья,
Кто в сладком сне,
Явитесь все без промедленья
Петь гимн весне!

Второе место и 400 баллов – перевод Галины Слайковской -109 баллов

22.Подснежник. Фридрих Рюккерт

Еще вчера снег пухом белым
Летел вокруг,
Подснежником сегодня первым
Явился вдруг.

И словно трепетные трели
Звучат в лесу:
О, поспеши, приди, не медли, -
Зовет весну.

Цветы и листья, кто в томленьях
мечтал о ней,
Явитесь же для прославленья
Весны скорей!


Второе место и 400 баллов – перевод Ольги Мегель -109 баллов
18. Фридрих Рюккерт. Подснежник
 
Ещё вчера качала вьюга
Снегов шелка,
Теперь они дрожат упруго
На стебельках.
 
О чём звенит в лесу подснежник
В тиши дерев?
 - Весна, приди! - призывом нежным
Звучит напев, -
 
 - Явитесь, листья и бутоны,
Весны цветы!
Для вас торжественные звоны,
О вас мечты!
 

Третье место и 200 баллов – перевод Елены Плутахиной - 99 баллов
4.Подснежник

Тот снег, что хлопьями на землю
Летел вчера,
Цветком застыл на тонком стебле
Уже с утра.

И зазвучал цветок подснежник
Средь рощ в тиши:
«Шаги весны почувствуй нежной,
Быстрей спеши!

Бутоны, листья, не оставьте
Мечту о ней,
Весну немедленно прославьте
Красой своей!»


Остальные переводы можно прочитать здесь: http://stihi.ru/2026/03/29/4215

Ведущая конкурса Татьяна Шорохова