Купюры из мюзикла Там звезды светят

https://www.youtube.com/watch?v=jHJvBq1OlC0&t=2s



Тьюб Es leuchten die Sterne - Querschnitt



"Купюры" (из мюзикла "Es leuchten die Sterne"/"Там звезды светят", 1938)


H;nde hoch! Wir schie;en
Auf die, die uns verdrie;en,
Auf die, die schlecht gelaunt sind,
Auf die, die gleich erstaunt sind
Wenn irgendwas geschieht was so ein
Priester, Philister, angeblich nicht gern sieht.

Wir schie;en auf den Mucker, auf den Spie;er
Wir schie;en auf den heimlichen Genie;er
Der anderen nichts g;nnt und unmoralisch nennt
All das, was er nicht darf.
H;nde hoch! Auf diesen, da schie;en,
Da schie;en wir scharf.
Kleine Mama, wie geht es Ihrem Baby?
Was macht das B;bchen? Kann's denn schon gehen?
Sag schon, Mama, das s;;e, kleine Baby, das hat ja Gr;bchen
Ach, Gott, wie sch;n.

Wo ist denn blo; unser kleiner Bub?
Der gro;e Zeh ist ja meiner, du.

Kleine Mama von Ihrem s;;en Baby
W;r ich so gerne der Herr Papa.

Haben Sie den neuen Hut von Fr;ulein Molle schon gesehen?
Ach, ist der schick.
Ach, ist der sch;n.
Das ist ein Hut aus Isra;l Chapeau!
Den gibt's nur in Paris, sonst nirgendwo.

Haben Sie den neuen Hut von Fr;ulein Molle schon gesehen?
Ach, ist der schick.
Ach, ist der sch;n.
Und wer mir dieses H;tchen schenkt,
Das ist der Mann, der mich beerehrt
Und der stets an mich denkt.

Nacht muss es sein, wenn zwei Herzen sich Liebe gestehen
Nacht muss es sein, wenn du heimlich mal k;sst
Nacht muss es sein, wenn das Wunder der Liebe geschieht
Ja, Nacht muss es sein,
Eine Nacht so wie heut'.

Das ist Berlin, Berlin, die ewig junge Stadt.
Das ist Berlin, die Stadt, die meine Liebe hat.
Genau im Mittelpunkt der Welt
Hat sie der Herrgott hingestellt.

Du, mein Berlin, Berlin, du Perle an der Spree
Wer dich erst kennt, Berlin, der sagt dir nie adieu
Denn deinem Zauber kann man niemals mehr entfliehen.
Du mein Berlin, Berlin, Berlin.





Руки вверх! Мы стреляем
Во всех тех, кто нас задевает,
Всех тех, кто брюзжит не по делу,
Всех тех, кто настолько "смелый",
Что лицемерно осуждает то же,
Что не по нраву клирику-святоше
 
В кляузников и лицемеров,
И в филистеров-фарисеев,
Готовых грехи обличать, что уж сами свершить не сумеют,
Или запретными считая для себя
Руки вверх! По этим-то
Прицельно мы огонь ведем тогда
------------------------------------------------
Мамуля, ну как твоё бэби?
Растет , а ходить не пыталось пока?
Смотри-ка, на щёчках ямочки какие!
Красоткою (красавчиком) будет наверняка!
 
Куда ж наш маленький бэби исчез?
А! Вот его большой палец пролез
 
Какая у бэби малышка mama,
По правде, хотел бы твоим быть papa
--------------------------------------------------
Смотрите, что за чудо-шляпка у фройляйн Молле
Это просто шик!
Это просто блеск!
Это шляпка от Исраэля Шапо!
Такое в Париже только, и только у него!
 
Смотрите, что за чудо-шляпка у фройляйн Молле
Это просто шик!
Это просто блеск!
Кто подарил бы это чудо для меня,
Тому вручила б я себя,
Раз он такое совершил бы для меня
------------------------------------------------------
Магии ночь, когда сближается пара сердец,
Магии ночь, полной тайных лобзаний
Магии ночь, когда происходит чудо любви,
Да, это именно ночь,
Состоявшаяся сегодня.
---------------------------------------------------
Это Берлин, Берлин, который молод вечно,
Это Берлин, который обожаю бесконечно,
В центр мироздания всего
Господь установил его.
 
Ты мой Берлин, Берлин, жемчужина на Шпрее,
Чем больше узнают тебя, потом с тобой расстаться тяжелее
Ты влюбить в себя способен целый мир,
Любимый мой Берлин, Берлин!



Перевод Серджа Блэкторна