Море Возле Леса, из Дункана Скотта

Из Дункана Скотта (1862 — 1947)
Море Возле Леса, с англ.

Я в морской пучине почти исчез,
Где, бушуя, ревут шторма,
И лишь издали вижу деревья, лес,
Покрывающий склон холма.

Гроты спят, глубина зеленей слюды,
Но желаю я всё сильней,
Чтобы море было пятном воды
На ладони, Господь, твоей.

Волны жемчуг устали на дне скрывать
И под спудом злато хранить.
Волны грезят, мечтая воздухом стать,
Среди веток витать, кружить.

Тяжело им глядеть в глаза моряков
С их мольбою страстной, немой,
Слышать вздохи, рыданья, последний зов 
Тех, кому не прийти домой.

Море по'лно людских бездыханных уст,
Море гасит солнечный блеск,
В море слышится мачт корабельных хруст,
Парусов разодранных треск.

Если б воля божья моей была,
То теперь же весь океан,
Вобрала' в себя чаща, лесная мгла,
Поглотил великий туман.

Но я в бездне моря пропал, исчез...
Здесь, бушуя, ревут шторма,
И лишь издали виден тенистый лес, 
Покрывающий склон холма.


-------------------------------------------------- 

Об авторе по https://poetandpoem.com/Duncan-Campbell-Scott

Дункан Скотт (англ. Duncan Scott, 1862 — 1947): поэт и автор рассказов, одна из главных фигур
канадской литературы рубежа 19 – 20 вв. Скотт родился в Оттаве. От родителей он получил любовь
к литературе и музыке, был талантливым пианистом.  В 1879 г. финансовые трудности вынудили
Скотта прекратить формальное образование и поступить на федеральную гражданскую службу.
Он сделал себе карьеру в Департаменте по делам индейцев, где проработал до выхода на пенсию.
В начале 1880-х годов Скотт развивал свои художественные наклонности в основном через музыку.
Затем известный поэт Арчибальд Лэмпмен побудил Скотта попробовать себя в поэзии и прозе.
В последующие два десятилетия работы Скотта часто появлялись в канадских и американских
журналах и газетах, а в 1893 г. он опубликовал свою первую книгу стихов. Мастерство автора
было очевидным, и сборник в целом приняли хорошо. В 1896 г. Скотт напечатал книгу рассказов.
В дальнейшем он выпустил еще несколько поэтических сборников. В его стихах читатель чувствует
конфликт, который Скотт испытывал между своей ролью администратора, приверженного политике
ассимиляции коренных народов Канады, и своими чувствами поэта, огорченного вторжением
европейской цивилизации в индейский образ жизни.
Скотт и его друг А. Лэмпмен разделяли любовь к дикой канадской природе, они вместе совершили
несколько походов на каноэ, а после смерти Лэмпмена Скотт посвятил себя сохранению
литературного наследия своего товарища.
В 1932 году Скотт вышел в отставку, и с женой Элизой они провели большую часть 1930-х и 1940-х
годов, путешествуя по Европе, Канаде и Соединенным Штатам.
За свою долгую литературную карьеру Скотт получил множество наград.
Он стал особенно известен использованием архетипичных канадских сюжетов, а также своими
суровыми и бескомпромиссными повествованиями об индейцах, торговцах мехами и других жителях
канадского Севера. Стихи Скотта, отличающиеся интенсивностью, точной образностью и гибкостью
в метре и форме, считаются переломным моментом в канадской поэзии, ознаменовавшим переход
от традиционного к современному стиху.

--------------------------------------------------


Оригинал
Duncan Scott (1862 — 1947)
The Sea By The Wood

I DWELL in the sea that is wild and deep,
But afar in a shadow still,
I can see the trees that gather and sleep
In the wood upon the hill.

The deeps are green as an emerald's face,
The caves are crystal calm,
But I wish the sea were a little trace
Of moisture in God's palm.

The waves are weary of hiding pearls,
Are aweary of smothering gold,
They would all be air that sweeps and swirls
In the branches manifold.

They are weary of laving the seaman's eyes
With their passion prayer unsaid,
They are weary of sobs and the sudden sighs
And movements of the dead.

All the sea is haunted with human lips
Ashen and sere and gray,
You can hear the sails of the sunken ships
Stir and shiver and sway

In the weary solitude;
If mine were the will of God, the main
Should melt away in the rustling wood
Like a mist that follows the rain.

But I dwell in the sea that is wild and deep
And afar in the shadow still,
I can see the trees that gather and sleep
In the wood upon the hill.