О высоких материях Из несказанного

Лучше быть кисейной барышней, чем затрапезной ... "
Из несказанного Татьяной Лариной

http://www.stihi.ru/2017/04/20/9716


***

Кисейная барышня

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Портрет Бакуниной Е. П. кисти художника А. П. Брюллова
Кисе;йная ба;рышня — фразеологизм в русском языке. Изначально он являлся едко-иронической характеристикой женского типа, взлелеянного старой дворянской культурой[1][2]. Это выражение появилось в XIX веке от слова кисея — дорогая и чрезвычайно лёгкая, прозрачная бумажная ткань полотняного переплетения, которая изначально предназначалась на драпировки, занавесы и т. п[3]. В такую материю и приоделись провинциальные молодые дворянки, привнеся загадочность и экзотичность в свой образ[4].

Согласно «Фразеологическому словарю русского языка» выражение может означать «жеманную, изнеженную девушку с мещанским кругозором, не приспособленную к жизни» либо «не приспособленного к жизни, изнеженного, ранимого человека» (в том числе и мужчину)[5].

История образа

Пример из журнала мод Wiener Moden 1830-х гг.
Как писала историк моды Раиса Кирсанова, особый стиль поведения, манера одеваться, которая позднее породила выражение «кисейная барышня», начали складываться ещё в 1830-х — 1840-х годах. По времени это совпадает с новым силуэтом в одежде. Талия опускается на место и всячески подчёркивается невероятно пышными нижними юбками, которые позднее заменит кринолин из металлических колец. Новый силуэт должен был подчёркивать хрупкость, нежность, воздушность женщины. Склонённые головки, потупленные глазки, медленные, плавные движения или, напротив, показная шаловливость были характерны для того времени. Верность образу требовала, чтобы девушки такого типа жеманничали за столом, отказываясь от еды, постоянно изображали отрешённость от мира и возвышенность чувств[6]. Пластические свойства тонких, лёгких тканей способствовали выявлению романтической воздушности. Кисея, давшая название типу «кисейных барышень» — очень тонкая, полупрозрачная хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения, которая в XIX веке изготавливалась цветной, узорчатой и покрывалась вышитыми орнаментами. Тонкость кисеи служила образцом при оценке пластических свойств других тонких тканей[7]. Близкие к кисее по пластическим свойствам батист, нансук, шинерояль, фуляр, тарлатан и многие другие ткани помогали создавать характерный облик «кисейной барышни»[8].

Облик кисейной барышни — хрупкого, беззащитного существа — сохранялся в XIX веке вопреки изменениям моды[9]. Вот как описан наряд кисейной барышни на рубеже XIX—XX веков: «Выходное бальное платье молодым небогатым девицам было принято шить из белой кисеи. Это было недорого, и такое платье на голубом или розовом чехле делало девицу нарядной, если к тому же причёска с большим белым бантом, белые туфельки и чулки. Если платье было пышное, получался воздушный вид. По талии обычно завязывалась широкая белая лента, на спине из этой же ленты делался большой бант с концами. Руки обычно были открыты, делалось маленькое декольте»[10]

Употребление выражения в русской литературе

П. Ф. Соколов - Портрет княгини Л. Т. Голицыной
Впервые фразеологизм «кисейная девушка» появился в литературе в повести Николая Помяловского «Мещанское счастье» (1861), где его произносит эмансипированная помещица Лизавета Аркадьевна по отношению к провинциальной дворянской девушке Леночке:

ведь жалко смотреть на подобных девушек — поразительная неразвитость и пустота!.. Читали они Марлинского, — пожалуй, и Пушкина читали; поют: «Всех цветочков боле розу я любила» да «Стонет сизый голубочек»; вечно мечтают, вечно играют… Ничто не оставит у них глубоких следов, потому что они неспособны к сильному чувству. Красивы они, но не очень; нельзя сказать, чтобы они были очень глупы… непременно с родимым пятнышком на плече или на шейке… лёгкие, бойкие девушки, любят сантиментальничать, нарочно картавить, хохотать и кушать гостинцы… И сколько у нас этих бедных кисейных созданий!… <…>

Да, для этих девушек одно спасенье — в женихе… Пока не замужем, они мечтают… вы думаете, об идеале? нет, о душках, и между тем очень хорошо понимают, что вся цель их стремлений — жених, о чём и хлопочут мамаши и папаши… душка сам по себе… Да и к душкам своим эти девушки имеют какие-то странные отношения: они не способны ни к какому решительному шагу, они не полюбят без позволения папаши…[11]

По-видимому, решающая роль в популяризации этого словосочетания принадлежит критику Дмитрию Писареву, написавшему в ответ на повесть Помяловского статью «Роман кисейной девушки», впервые напечатанную в 1865 году в журнале «Русское слово». «Кисейную девушку» он определяет следующим образом: «К типу добродушной кисейной девушки подходят все женщины, не отличающиеся сильным и блестящим умом, не получившие порядочного образования и в то же время не испорченные и не сбитые с толку шумом и суетою так называемой светской жизни. У этих женщин развита только одна способность, о которой заботится уже сама природа, — именно способность любить».[12]. В том же году Николай Шелгунов написал статью «Женское безделье», где это словосочетание уже появляется в привычной нам форме — «кисейная барышня»[4].


Иоганн Непомук Эндер - портрет эрцгерцогини Генриетты Австрийской (1829)
Благодаря этим публикациям «кисейная барышня» уже в 1860-е годы прочно входит в язык русской художественной литературы и публицистики[1]. В воспоминаниях С. И. Лаврентьевой «Пережитое» читаем о 1860-х годах: «Вместе с молодёжью — мужчинами, взбудоражились и наши женщины, которые до того, как в старину боярышни в теремах, за мамушками да нянюшками, да сенными девушками сидели за пяльцами, так и позднее сидели белоручками, кисейными барышнями (как их прозвал Помяловский) за оравой крепостной дворни… <…> …Мы с сестрой не были ничего не делающими кисейными барышнями, не знающими, как убить время»[1].

«Кисейную барышню» упоминают в своих произведениях: Николай Лесков — в «Островитянах» (1866)[13], Дмитрий Мамин-Сибиряк — в романе «Горное гнездо» (1884) и повестях «Кисейная барышня» (1889) и «Не то…», Софья Ковалевская в повести «Нигилистка» (1884).

Всеволод Крестовский в романе «Панургово стадо» (1869) негативный смысл, вкладываемый в это выражение, доводит до предела, вкладывая в уста одному из своих персонажей выражение «Кисейная дрянь». В романе «Тьма египетская» (1888) он уже вводит целый термин — «кисейность»: «Кисейность-то эту надо бы вам побоку, коли хотите, чтобы вас уважали порядочные люди»[1].

В. И. Даль в «Толковом словаре живого великорусского языка» не приводит выражения кисейная барышня, но указывает: «кисейница ж. в народе, щеголиха, которая ходит в кисее» (1881, 2, с. 111)[1].

У А. И. Куприна в «Молохе» (1896) читаем: «Я слишком слаба и, надо правду сказать, слишком кисейная барышня для борьбы и для самостоятельности…»[1].

Пётр Боборыкин в «Распаде» (1897) пишет: «Я всё могу читать, всё понимаю и не намерена прикидываться наивностью. Это прежде были кисейные барышни.»[14]

Выражение не было забыто и в советское время. Так, в «Толковом словаре русского языка» под ред. Д. Н. Ушакова (1935) выражение трактуется как «жеманная, с ограниченным кругозором девушка, получившая патриархальное воспитание»[15].

Человек, впервые услышавший такое выражение, может ошибочно воспринять его как «кисельная барышня»[4]. Эту особенность обыгрывает писатель Эдуард Успенский в детской книге «Дядя Фёдор, пёс и кот» (1974)[16].

См. также
Тургеневская девушка
Некрасовская женщина
Южная красавица
Примечания
 Виноградов В. В. Кисейная барышня // История слов : около 1500 слов и выражений и более 5000 слов, с ними связанных. — М.: Толк, 1994. — 1138 с. — ISBN 5-87607-002-5.
 Марина Королева: Кисейной барышней можно назвать и мужчину. Российская газета (21 января 2010). Дата обращения: 11 августа 2021. Архивировано 11 августа 2021 года.
 П. А. Конский, Д. И. Менделеев. Кисея // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1895. — Т. XV. — С. 156.
 «Кисейная барышня» (Гетеры и музы России 19-го века). bearloka.com (23 февраля 2015). Дата обращения: 11 августа 2021. Архивировано 20 мая 2015 года.
 Розенталь Д. Э., Краснянский В. В. Фразеологический словарь русского языка. — М.: Мир и Образование, 2019. — 558 с. — (Новые словари). — ISBN 978-5-94666-772-2.
 Кирсанова, 1997, с. 225.
 Кирсанова, 1997, с. 226.
 Кирсанова, 1997, с. 228.
 Кирсанова, 1997, с. 231.
 Засосов Д. А., Пызин В. И. Из жизни Петербурга 1890—1910-х гг. Записки очевидцев. — Л., 1991. — С. 110
 Произведение в Библиотеке Максима Мошкова. Дата обращения: 28 августа 2008. Архивировано 5 октября 2008 года.
 Писарев Д. И. Литературная критика в трёх томах. Том второй. Статьи 1864—1865 гг (Составление, подготовка текста и примечания Ю. С. Сорокина). Архивная копия от 18 июля 2008 на Wayback Machine — Л., «Художественная литература», 1981.
 Островитяне // Лесков Н. И. Собрание сочинений в 11 томах. Т. 3 (подготовка текста и примечания И. З. Сермана). Государственное издательство художественной литературы, М.: 1957 Архивная копия от 29 октября 2016 на Wayback Machine
 Боборыкин П. Д. Распад. — Одесса, 1899.
 Кисейный // Толковый словарь русского языка. В 4 т. Том 1 / Под ред. Д.Н. Ушакова. — М.: Гос. институт «Советская энциклопедия», 1935. — Стб. 1359.
 - И ни капельки ты не права, — говорит папа. — Он же мальчик. Ему нужны приятели, чердаки, шалаши разные. А ты из него барышню кисельную делаешь.
- Не кисельную, а кисейную, — поправляет мама.
- Да хоть клюквенную! — кричит папа. [1] Архивная копия от 19 сентября 2017 на Wayback Machine
Литература
Известия Академии наук СССР Отделение литературы и языка. Том 9. — М.: Издательство Академии наук СССР, 1950. — С. 384—386.
Фелицына В. П., Мокиенко В. М. Барышня // Русские фразеологизмы. Лингвострановедческий словарь. — М.: Русский язык, 1990. — С. 25—26. — 220 с.
Кирсанова Р. М. Сценический костюм и театральная публика в России XIX века. — Калининград: Янтар. сказ ; М. : Артист. Режиссёр. Театр, 1997. — С. 225—231. — 383 с. — ISBN 5-87334-015-3.
Категории: Русские фразеологизмыЖенские типажи



***

Значение слова «затрапезный»
ЗАТРАПЕ;ЗНЫЙ1, -ая, -ое.

1. Устар. Сшитый из затрапеза. [Кукушкина:] По моему состоянию, я вас могла бы только в ситцевых да в затрапезных платьях водить. А. Островский, Доходное место. Ходил он [Конон] в деревне, по будням, в широком синем затрапезном сюртуке, в серых нанковых штанах и в туфлях на босу ногу. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

2. Разг. Будничный, повседневный, заношенный. Затрапезная одежда. ; Дуварджоглу пытался объяснить Нине, что неудобно являться с визитом в чужой дом в таком затрапезном виде. Паустовский, Дым отечества.

ЗАТРАПЕ;ЗНЫЙ2, -ая, -ое. Устар. Происходящий, совершающийся за едой (трапезой); застольный. Оставался досуг, тратившийся на затрапезные и чайные беседы со своими. И. Гончаров, Воспоминания.

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

затра;пезный
1. устар. происходящий, совершающийся во время тра;пезы; застольный

затрапе;зный
1. разг. связанный, соотносящийся по значению с существительным затрапез; свойственный, характерный для него

2. сшитый из затрапеза, пестряди

Источник: Викисловарь

ЗАТРА'ПЕЗНЫЙ1, ая, ое. Происходящий, совершающийся за трапезой (церк.). || Застольный (книжн. устар.). Затрапезная беседа.

ЗАТРАПЕ'ЗНЫЙ2, ая, ое (разг.). Будничный, домашний, повседневный (о платье). [Первонач. сшитый из затрапе;за или затрапе;зы — распространенной в старину дешевой пестрядинной материн, получившей свое название от фамилии изготовлявшего ее фабриканта Затрапезнова.]

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека


 
Синонимы к слову «затрапезный»
замызганный задрипанный заношенный засаленный несвежий
Все синонимы к слову ЗАТРАПЕЗНЫЙ
Предложения со словом «затрапезный»
Вскоре с трудом угадываемая дорога привела меня сначала к какому-то мотелю затрапезного вида, длинному и двухэтажному, затем показались склады, сплошь увешанные вывесками про запчасти.
Андрей Круз, Возле Тьмы. Чужой, 2012
И там, в какой-то затрапезной такой кафешке между выпивкой и закуской стали жонглировать идеями.
Евгений Додолев, The Взгляд, 2013
Она потому, может, и не убирается в комнате и носит затрапезную одежду, чтобы не походить на классическую зубрилу!
Елена Дмитриевна Булганова, Подменыш. Красавец и уродина, 2023
(все предложения)
Цитаты из русской классики со словом «затрапезный»
Любаша сейчас же отметила про себя, что"Сеня"одет гораздо франтоватее обыкновенного. К ним он ходит в"похожалке" — серенький сюртучок у него такой, затрапезный. Тут же, извольте полюбоваться, пиджак темно-синий, и галстук новый, и воротнички особенные. А главное, усы начал отпускать, — не хочет, видно, смахивать на голландца машиниста с парохода.
Боборыкин П. Д., Китай-город, 1882
Ходил он в деревне по будням в широком синем затрапезном сюртуке, в серых нанковых штанах и в туфлях на босу ногу.
Салтыков-Щедрин М. Е., Пошехонская старина, 1889
В нашей скромной семье, состоявшей, за частыми отлучками отца, из матери и детей, не было никакого мужского господского элемента, и потому наши затрапезные сенные девушки сидели, как мы их видели, наверху за работой. Но у Зыбиных, где дом был разделен продольным коридором на две половины, горничные, поневоле поминутно встречаясь с мужским полом, щеголяли самыми изысканными прическами и нарядами.
Фет А. А., Ранние годы моей жизни, 1893
(все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «затрапезный»
затрапезный вид
в затрапезной одежде
в затрапезном халате
(полная таблица сочетаемости)
Что (кто) бывает «затрапезным»
вид халат
Все определения к слову ЗАТРАПЕЗНЫЙ
Понятия со словом «затрапезный»
Затрапе;зные (также встречается Затрапезновы) — ярославская купеческая семья, несколько членов которой принимали участие в создании и развитии русской мануфактуры при Петре Великом и в накоплении личного, огромного по тому времени, богатства. Основатели и первые директора ярославской полотняной мануфактуры — одной из самых первых и крупных в их время в стране.