У. Х. Оден Башня и Самонадеянность

У.Х.Оден  Башня и Cамонадеянность

У.Х.Оден  Башня

Вот высится старинная Архитектура,
что к Небу протянулась в страхе.
Не так ли и Невинность - без рубахи -
являет Божеству свою натуру ?

Мирам триумфа всё не спится тёмной ночью.
Любовь горит в абстрактном размышленье.
Политика дымит, как мокрые поленья
и грустный эпос возрождается воочью.

Иной в колодцы обратил бы все те башни,
иначе, кажется, умрёт от лютой жажды.
Но башни, всё-таки, стоят несокрушимо,

а всяких магов губят собственные шашни,
хоть всё-таки, всё рухнет здесь однажды,
и колдуны о том твердят идущим мимо.
1940 г. 9 Quest

У.Х.Оден   Самонадеянность

В орде заметили, что девственность необходима,
чтобы ловить единорогов без промашки,
а не учли к тому ж - некстати и помимо -
как помогали в деле скверные мордашки.
(Чем ни уродливее, тем смелей).

Помимо всех удачлив был ещё другой
ловец, искучней и отважнее любого,
хоть с детства жил со сломаной ногой,
но Ангел выучил его сурово и толково.
(То был охотник без соплей !).

Самонадеянно пустились в путь без цели,
надеясь на свою отвагу и умелость.
В пещерах ночевали там.
(Из луков били дупелей).

Явили необузданную смелость.
Учились жить подобно львам.
Попался Людоед: они окаменели.
(Был страшен чёртов Бармалей !).

W.H.Auden   The Tower

This is an architecture for the old;
Thus heaven was attacked by the afraid,
So once, unconsciously, a virgin made
Her maidenhead conspicuous to a god.

Here on dark nights while worlds of triumph sleep
Lost Love in abstract speculation burns,
And exiled Will to politics returns
In epic verse that makes its traitors weep.

Yet many come to wish their tower a well;
For those who dread to drown, of thirst may die,
Those who see all become invisible:

Here great magicians, caught in their own spell,
Long for a natural climate as they sigh
"Beware of Magic" to the passer-by.
1940 г. 9 Quest

W.H.Auden   The Presumptuous

They noticed that virginity was needed
To trap the unicorn in every case,
But not that, of those virgins who succeeded,
A high percentage had an ugly face.

The hero was as daring as they thought him,
But his peculiar boyhood missed them all;
The angel of a broken leg had taught him
The right precautions to avoid a fall.

So in presumption they set forth alone
On what, for them, was not compulsory,
And stuck half-way to settle in some cave
With desert lions to domesticity,

Or turned aside to be absurdly brave,
And met the ogre and were turned to stone.
1940 г. 10 Quest