Кор Алина. Своя реальность. Перевод на фр. яз

Кор Алина
 Своя реальность
http://stihi.ru/2026/04/04/5236

Земля создавалась платформой для роста.
Есть всё на земле, что желаешь, с избытком.
Достичь, или вырасти, будет не просто.
Но каждый визит отнимает попытку.

Ты можешь попробовать то или это.
На вкус ощутив все изыски гурмана.
Сидеть или странничать, в новых рассветах.
Искать в ком-то рядом себя постоянно.

Во всём сомневаться, иль искренне верить.
Терять свое время, иль делать возможным
Всё то, где закрыты сознанию двери.
Лишь их раскрывая, поймёшь, что не сложно

Шагнуть за порог. Интересное – рядом.
Висит, как в саду, дозревая на ветках.
Прозревшим – сердечною станет отрадой,
Где сам себе ставишь в уроках отметки.

Полёт ощущая душой, словно птица,
Ты можешь лететь через море и к звёздам.
Душа в одиночестве долго томится?
До близких по духу – выстраивай мостик.

Твори, совершенствуй себя постоянно.
Значение слова открой в себе: Люди.
Шлифуй, совершенствуй, коль видишь изъяны.
Тогда и реальность приятною будет.

Перевод на французский язык

Votre propre realite

Dieu a cree la Terre comme plateforme d’interet.
Il y a tout sur terre que tu souhaites, en exces.
Atteindre, ou grandir, sera plus difficile, mais
 chaque visite y enleve de la tentative nee.

Vous pouvez essayer l’un ou l’autre sans peur
 go;ter des delicatesses du gourmet existantes
Etre assis ou se promener lors de l’aube d’heure 
De se chercher en quelqu’un et sincerement.

Douter de tout, ou franchement croire a telle sorte.
Perdre son temps, ou faire cela possible partout
 Le tout, c'est ou l’esprit est ferme par la porte.
C'est en l'ouvrant qu’on comprend : c'est pour vous.

Franchir le seuil. Interessant — le suivant:
Pomme suspendue au jardin, s’eleve sur branches.
Ceux qui ont vu clair, leur coeur aura joie, tant
Que vous vous mettiez notes sur lecons qui se changent.

Une ame y sentit son vol comme un oiseau,
Elle vole a travers la mer, vers les etoiles.
Combien de temps l’ame languit-elle seule trop ?
En faisant pont a ceux dont l’ame n’a pas voiles.

Creez, ameliorez constamment et partout.
Vous decouvrirez le sens des mots : les personnes,.
Nouveau niveau. Voуez-vous une breche surtout.
Alors realite sera prise omme beau son.