(Перевод стихотворения Юлиана Тувима «W lesie»)
На твёрдых кореньях скользко,
По мху ступается мягко,
Кипит муравейник, роится –
Курган, усеянный маком.
Блещут стволы за стволами -
Тёплого ливня метка,
Мягкими пахнет грибами,
Капают слёзы с веток.
И как из ведра, обильно,
Пролилось солнце на ели,
То здесь, то там несильно
Послышались робкие трели…
Затриотрулитрелило,
Всё громче и всё повсеместнее,
Запело, заголосило,
Наполнилось звонкими песнями.
Радостно и беззаботно
Грянуло дружно на хорах,
Птичкам в клювах щекотно,
Небом полощут горла.
Липнет рука к деревьям –
Словно покрыты лаком,
Дом муравьиный в движении –
Купол, усеянный маком.
В лесу
© Copyright: Константин Щая-Зубров, 2026
Свидетельство о публикации №126040609420
Свидетельство о публикации №126040609420
Рецензии